Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

1234 справ · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/401[Польською; переклад очікується] 1 lipca 1706Змагання за звільнення Львова від контрибуції

Міколай Гадзевич повідомляє доктору Купінському про клопоти в королівській канцелярії, у гетьмана та луцького підкоморія з метою отримання лібертації для Львова, згадуючи про витрати на цю мету. Також звертається з проханням проконтролювати його приватні майнові справи та питання боргів у місті.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Gadziewicz [nazwisko według okładki; podpis Gadziewicz]
Кому: [Польською; переклад очікується] Andrzej [nazwisko niepewne: Dzianott?], doktor i rajca lwowski
Опрацювання: 1Читати →
132/1/4021686-01-10Розрахунок з Гордоном та прохання про надсилання товарів

Купець пише Форбсу про складний розрахунок з Гордоном, продаж товарів та запланований виїзд до Любліна. Просить про товар та повернення заборгованості, передає поклони Роберту Форбсу.

[Польською; переклад очікується] Karol Hait [według okładki; podpis Carol ...aith, częściowo zalany]
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, we Lwowie
Опрацювання: 1Читати →
132/1/403[Польською; переклад очікується] 11 stycznia / 1682 / 11 lutego / 1689Кореспонденція: Францішек Ґалецький, коронний кухмістр [ідентифікація з обкладинки та підписів]
[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [identyfikacja z okładki i podpisów]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання: 4Читати →
132/1/4041696-12-14Звіт зі Сроди про сеймикові суперечки та розподіл гіберни

Галецький інформує зі Сьроди про суперечки під час сеймику, спробу його зриву та питання розподілу гіберни. Анонсує подальшу інформацію в окремому листі; частина звіту та приписки залишається нерозбірливою.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [imię i urząd według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [według okładki]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/405[Польською; переклад очікується] 17 stycznia / 1699 / 24 груп / ІТОгКореспонденція: Францішек Ґалецький, коронний кухмістр [ім'я та уряд згідно з обкладинкою; підпис F. Gałecki]
[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [imię i urząd według okładki; podpis F. Gałecki]
Кому: [Польською; переклад очікується] 2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 4Читати →
132/1/406[Польською; переклад очікується] 15 grudnia / 1686 / 2 sierpnia / 1692Кореспонденція: Кароль Ґалбрайт
[Польською; переклад очікується] Karol Galbraith
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання: 4Читати →
132/1/407[Польською; переклад очікується] lutego / 1647 / lutego / 1680Кореспонденція: Стефан Ганкевич
[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] 2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 7Читати →
132/1/408[Польською; переклад очікується] 1700-04-06 [okładka: 1700-04-10]Скарга Львова на каноніка Ґудловського та повідомлення про позов

Garbowski відповідає на скаргу влади Львова проти каноніка Gudłowskiego. Анонсує виставлення позову та розгляд справи після звернення зацікавлених сторін, запевняючи у справедливості.

[Польською; переклад очікується] Paweł Garbowski, kanonik chełmski [nazwisko roboczo z podpisu i okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rada miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/409[Польською; переклад очікується] 1696-11-18 – 1696-12-24Кореспонденція: Й. де Гарсталь [підпис; на обкладинці Garstall/Garstal]
[Польською; переклад очікується] J. de Harstall [podpis; na okładce Garstall/Garstal]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię i nazwisko według okładki; adres: palatin de Volhynie]
Опрацювання: 2Читати →
132/1/410[Польською; переклад очікується] 1698 [według okładki; brak datownika w liście]Прохання про позику панцира та частин озброєння

Giedymin просить поручника про короткочасну позику панцира та елементів озброєння. Лист не вказує мету використання чи дату; рік 1698 походить з обкладинки.

[Польською; переклад очікується] Fabian Giedymin [odczyt podpisu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wilowski [?], porucznik chorągwi pancernej
Опрацювання: 1Читати →
132/1/411[Польською; переклад очікується] 1685-03-09 – 1687-06-06Кореспонденція: 2 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання: 7Читати →
132/1/4121685-03-30Розрахунок Гордона за придбані товари

Gordon не врегулював заборгованість за придбані у Forbesa товари. Автор відкидає приписування йому відповідальності; згадує Краків та розрахунок з Albertem, слугою Forbesa.

[Польською; переклад очікується] Patrick Jandon [pisownia nazwiska niepewna]
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, kupiec w Jarosławiu
Опрацювання: 1Читати →
132/1/4131636-09-10Прохання про призупинення виконання декрету у суперечці вірмен з єпископом

Gembicki просить війта та старших вірмен львівських відкласти виконання декрету асесорського суду до сейму, на якому має бути розглянутий спір громади з єпископом.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki, podkanclerzy koronny [podpis: P. Gembicki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wójt i starsi urzędu ormiańskiego we Lwowie
Опрацювання: 1Читати →
132/1/414[Польською; переклад очікується] 18 kwietnia / 1637 / 8- ІЄ4ІКореспонденція: Пйотр Ґембіцький
[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki
Кому: [Польською; переклад очікується] 2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 5Читати →
132/1/4151638-02-19Подяка за рибу на піст та запевнення у підтримці міста

Gembicki дякує магістрату Львова за солону рибу, надіслану на час посту. Обіцяє віддячити дарунком прихильністю та клопотаннями на користь міста.

[Польською; переклад очікується] Jan Gembicki [podpis Joës Gembicki; imię także na okładce]
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy i cały magistrat królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/416[Польською; переклад очікується] 9 [?] czerwca 1694; okładka: 6 czerwca 1694Запрошення ради Львова на весілля старшої доньки Генриковського

Henrykowski запрошує бурмістра та раду Львова на весілля старшої доньки з Andrzejem Łysickim [?], адміністратором економії брестської литовської. Доньку не називає на ім'я.

[Польською; переклад очікується] Henryk Henrykowski, cześnik nowogródzki, oberster JKM
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i cała rada miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/417[Польською; переклад очікується] październikaКореспонденція: Миколай Гербурт з Фульштина, львівський староста
[Польською; переклад очікується] Mikołaj Herburt z Fulsztyna, starosta lwowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання: 2Читати →
132/1/418[Польською; переклад очікується] 25 maja / 11 czerwca / 1687Кореспонденція: Ельжбета Ґернова
[Польською; переклад очікується] Elżbieta Giernowa
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання: 2Читати →
132/1/419[Польською; переклад очікується] 17 maja / 1737Кореспонденція: Томас Ґернотт (Tomasz Giernott), вроцлавський купець [читання підпису]
[Польською; переклад очікується] Thomas Giernott (Tomasz Giernott), kupiec wrocławski [odczyt podpisu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Rada miasta Lwowa
Опрацювання: 2Читати →
132/1/4201734-11-28Наказ про підготовку квартир та запасів для війська

Повідомлення про прибуття імперських військ на зимові квартири. Автор наказує бурмістрам підготувати провіант і фураж до його прибуття; кінцева клаузула не була повністю прочитана.

[Польською; переклад очікується] Ludwik, landgraf heski [Hessen-Homburg według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrzowie Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/4211699-10-25Атлас, адамашок та вино для Franciszka Głogowskiego

Giller розраховує товари для Głogowskiego: атлас за 52 злотих, адамашок за 17 злотих та решта вина за 30 злотих; разом 99 злотих. Фрагмент щодо відправки залишається частково нерозбірливим.

[Польською; переклад очікується] Archibald Giller [podpis: Archibald Giller; pisownia robocza]
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski
Опрацювання: 1Читати →
132/1/4221657-07-13Посередництво у референдаря коронного у справах Львова

Автор, пов'язаний перебуванням при генералі Hatzfeldzie [?], не може діяти особисто. Він запевняє, що попросив коронного референдаря про допомогу місту, і просить прийняти її з вдячністю.

[Польською; переклад очікується] Gilbrant [odczyt roboczy nazwiska; imię nieustalone]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/423[Польською; переклад очікується] października / 1687 / lutego / 1692Кореспонденція: 2 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання: 4Читати →
132/1/4241687-06-09Прохання про відстрочку у стягненні боргу Jaskiewicza

Капітан просить владу Львова про відстрочку для Jaskiewicza, чию крамницю було опечатано. Посилається на його обіцянку сплатити протягом кількох днів і просить прийняти таке рішення.

[Польською; переклад очікується] J. F. Gładkowski [pisownia podpisu robocza], kapitan JKM
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rada miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/425[Польською; переклад очікується] 1766 [według okładki; list bez datownika]З Варшави: копія листа до примаса та прохання про лист до метриканта

Głowicki прибув до Варшави, але не застав примаса. Надіслав йому співчуття і додає копію листа. Просить адресата про повторне відправлення листа до метриканта.

[Польською; переклад очікується] Kasper Głowicki [odczyt nazwiska roboczy]
Кому: [Польською; переклад очікується] Czeczewicz [?], burmistrz Lwowa [urząd z okładki]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/426[Польською; переклад очікується] 1694 [tylko datowanie okładki; list bez datownika]Розрахунок адміністрації та сумніви щодо розповіді Bazylego

Автор обговорює розрахунок адміністрації та просить брата вислухати рахунок Bazylego. Bazyli стверджує, що селяни ледь його не вбили; автор явно в цьому сумнівається.

[Польською; переклад очікується] Antoni Głogowski [?; podpis roboczo, okładka: Głogowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski [?], kapitan JKM, brat autora
Опрацювання: 1Читати →
132/1/4271699-07-15Прохання про підтримку заповідального розпорядження майном

Głogowski просить Potockiego про підтримку заповідального розпорядження у суперечці перед Коронним трибуналом. Посилається на права свого ротмістра та попередній розподіл майна.

[Польською; переклад очікується] Kazimierz Głogowski, starosta grabowiecki [imię i urząd według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Józef Potocki, starosta ropczycki, poseł województwa bełskiego
Опрацювання: 1Читати →
132/1/428[Польською; переклад очікується] т черзн / 1693 / 5 czerwca / 1699Кореспонденція: 2 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 4 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 8Читати →
132/1/4291694Кореспонденція: Samuel Głogowski [ім'я згідно з обкладинкою; підпис скорочений і непевний]
[Польською; переклад очікується] Samuel Głogowski [imię według okładki; podpis skrócony i niepewny]
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski, brat autora
Опрацювання: 2Читати →
132/1/430[Польською; переклад очікується] 1694 / І7О0Кореспонденція: Z. G. [підпис ініціалами; одиниця Głogowskich]; A. Z. Głogowska та K. Z. Głogowska [робочі ініціали]
[Польською; переклад очікується] Z. G. [podpis inicjałami; jednostka Głogowskich]; A. Z. Głogowska i K. Z. Głogowska [inicjały robocze]
Кому: [Польською; переклад очікується] Siostra autorki, panna [imię i nazwisko w adresie niepewne]; Franciszek z Głogowa Głogowski, brat autorek, w Warszawie [urząd nieodczytany pewnie]
Опрацювання: 2Читати →
132/1/4311696-05-17Анонс приїзду до Gniewa та обмежена кількість рейтарів

Glasnapp повідомляє про приїзд на заклик воєводи до Гнєва, але може привести лише шістьох рейтарів. Просить призначити термін зустрічі; згадує перебування плоцького воєводи в Гданську.

[Польською; переклад очікується] Jerzy Glasnapp, łowczy inflancki [pisownia nazwiska robocza]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię i nazwisko według okładki]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/432[Польською; переклад очікується] 16 lipca 1699Відправлення речей, залишених у Gniewoszewie

Гнєвош повертає Глоговському речі, залишені в Гнєвошеві, виконуючи його прохання. Запевняє у прихильності та готовності надати послуги.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Gniewosz [imię według okładki; podpis F. Gniewosz]
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski, poseł województwa bełskiego
Опрацювання: 1Читати →
132/1/433[Польською; переклад очікується] 16 lipca / 1683 / lutego / 1685Кореспонденція: Jan Gniński, підканцлер коронний
[Польською; переклад очікується] Jan Gniński, podkanclerzy koronny
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat miasta Lwowa
Опрацювання: 2Читати →
132/1/4341703-01-13Скарги мешканців Stróży та пропозиція спільної ревізії

Автор просить Вольського про швидку відповідь, згадує скарги бідних мешканців Стружі та пропонує зібрати громаду у фільварку для спільної ревізії спірних обтяжень.

[Польською; переклад очікується] Z. S. Gnoiński [?]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wolski, namiestnik chorągwi pancernej chorążego koronnego
Опрацювання: 1Читати →
132/1/435[Польською; переклад очікується] 1698 [według okładki, bez datownika listu]Прохання сестри про гроші та підтримку у непевний час

Катажина Годлевська звертається до брата, підстолія, щодо грошей та опіки. Просить про швидке повідомлення; нерозбірливі фрагменти стосуються побоювань та подальших планів.

[Польською; переклад очікується] Katarzyna Godlewska, chorążyna nurska [urząd męża według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Brat autorki, podstoli [nazwisko niewymienione w czytelnym tekście]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/436[Польською; переклад очікується] 16 września / 1765Кореспонденція: F. S. Godlewski [ініціали та прізвище з підпису; писар підканцлера згідно з обкладинкою]; Єпископ перемиський, печатар [підпис копії: X. M. Biskup Przemyski; ім'я не…]
[Польською; переклад очікується] F. S. Godlewski [inicjały i nazwisko z podpisu; pisarz podkanclerzego według okładki]; Biskup przemyski, pieczętarz [podpis kopii: X. M. Biskup Przemyski; imię nieustalone]
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i magistrat miasta Lwowa; Potocki, starosta błoński [bez imienia w kopii]
Опрацювання: 2Читати →
132/1/4371761-04-10Поновлення прохання про депутатів для оцінки пустих ґрунтів

Стольник повторює прохання до президента Львова про депутатів для оцінки пустих ґрунтів біля кам'яниці. Скаржиться на багаторазові безрезультатні поїздки та втрату часу, необхідного для господарства.

[Польською; переклад очікується] Stanisław Godurowski, stolnik wschowski [nazwisko w odczycie roboczym]
Кому: [Польською; переклад очікується] Weni [odczyt nazwiska niepewny], prezydent lwowski
Опрацювання: 1Читати →
132/1/438[Польською; переклад очікується] 21 lutego / 1 czerwca / 1692Кореспонденція: Theodor Hodschon (підпис; обкладинка: Teodor Gordon)
[Польською; переклад очікується] Theodor Hodschon (podpis; okładka: Teodor Gordon)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання: 2Читати →
132/1/439[Польською; переклад очікується] 16 grudnia / ІТО2 / 15 stycznia / 1705Кореспонденція: Stanisław Gorzewski [ім'я згідно з обкладинкою; підпис S. Gorzewski]
[Польською; переклад очікується] Stanisław Gorzewski [imię według okładki; podpis S. Gorzewski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [imię i nazwisko według okładki]
Опрацювання: 3Читати →
132/1/440[Польською; переклад очікується] 17 marca / 1780 / 12 stycznia / 1783Кореспонденція: 2 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 7Читати →
132/1/441[Польською; переклад очікується] kwietnia / 25 czerwca / 1705Кореспонденція: W. Hołodyński [прізвище у робочому прочитанні; ім'я нерозкрите]
[Польською; переклад очікується] W. Hołodyński [nazwisko w odczycie roboczym; imię nierozwinięte]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy oraz rada miasta Lwowa
Опрацювання: 2Читати →
132/1/442[Польською; переклад очікується] 15 stycznia / | з беревня / 1610Кореспонденція: Stanisław Golski
[Польською; переклад очікується] Stanisław Golski
Кому: [Польською; переклад очікується] 2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 4Читати →
132/1/4431632-11-08Інтервенція нунція на захист вірменського архієпископа та його прихильників

Нунцій просить владу Львова стримувати противників вірменського архієпископа та його прихильників. У листі вживається полемічний термін «схизматики» та йдеться про захист вірян.

[Польською; переклад очікується] Honoratus Vicecomes [Honorato Visconti], arcybiskup Larissy, nuncjusz apostolski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/4441722-04-19Gordon відхиляє запропоновану мирову угоду та описує розмову про суперечку

Гордон описує розмову з писарем про мирову у суперечці з містом. Він виступає проти запропонованих умов, розглядає подальші дії та просить магістрат про вказівки та захист своєї родини.

[Польською; переклад очікується] Aleksander Gordon [podpis A. Gordon; imię według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa, koledzy autora
Опрацювання: 1Читати →
132/1/4451686-01-11Повідомлення про банкрутство та оцінка збитків золотаря

Гордон передає Тельєру звістку про банкрутство та перейняття товарів і домашнього майна. Він ставить під сумнів розмір збитків, заявлених золотарем, і радить дійти згоди.

[Польською; переклад очікується] Władysław Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Telier (adres: Jan [?] Telier), Lwów
Опрацювання: 1Читати →
132/1/446[Польською; переклад очікується] 30 lipca / 1685Кореспонденція: Richard Gordon
[Польською; переклад очікується] Richard Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання: 2Читати →
132/1/447[Польською; переклад очікується] października / 1738 / 1 czerwca / 1739Кореспонденція: Franciszek Gordon [підпис F. Gordon; ім'я згідно з обкладинкою]
[Польською; переклад очікується] Franciszek Gordon [podpis F. Gordon; imię według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання: 2Читати →
132/1/448[Польською; переклад очікується] 1 kwietnia / 1685 / 8 czerwca / 1692Кореспонденція: Thomas Gordon
[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] 2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 10Читати →
132/1/4491705-06-20Прохання про відстрочку сплати 130 злотих та розрахунок через лікаря

Гордон просить писаря Львова про кілька днів відстрочки у сплаті 130 злотих. Передбачає розрахунок цієї суми через лікаря на підставі асигнації, після отримання належної суми.

[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon junior (Tomasz Gordon młodszy)
Кому: [Польською; переклад очікується] Pisarz miasta Lwowa (nazwisko niewskazane)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/450[Польською; переклад очікується] 29 marca / 31 maja / 1692Кореспонденція: Elżbieta Gordonowa
[Польською; переклад очікується] Elżbieta Gordonowa
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання: 2Читати →