Source catalogue

Wodzicki declares his help in consolidating and expanding the rights of Lwów. He announces his departure for the Sejm following a recent illness.

The author demands an investigation into Dr. Awedyk's allegations against Rozalia Muratowiczowa and her sons: breaking into the house, taking money, pledges, equipment, and children. He demands their return and a ban on further intrusions.

Wodzicki sends the original memorial submitted to the King by Weyze. He asks the magistrate for a quick response, which he intends to forward to the court.

Wolski opposes the violation of Lwów's privileges during the monarch's absence. He approves of the city's protest and the appeal to the future Sejm; he promises to defend its rights and the authority of the chancellery.

Wronowski supports Borwacki [Borucki?] in the matter of returning purchased armor. The seller left for Wielkopolska and instructed him to collect it. The author expects an order for the banner to march to Złoczów.

Gałecki intercedes for a party in a case before the municipal court and asks for the appeal to be admitted. The name of the protégé and the full justification require further reading.

Crown Kuchmistrz Franciszek Gałecki responds to the request of the mayor and councilors of Lviv, assuring them of his goodwill and readiness to help. He informs the magistrate that he has ordered to refrain from filing a recourse claim, having in mind the benefit and convenience of the city and its inhabitants.

Gałecki sends New Year's wishes and intercedes for Tomasz [surname uncertain], asking for his admission to the city's official circle. He points to the efforts of the king and mutual friends.

After a recent mourning period, Gałecki invites the magistrate to a wedding with Rozalia Dzieduszycka, the castellan of Lubaczów. The ceremony is scheduled for February 14 at the Warsaw Castle, with the support of the king and queen.

Hankiewicz informs the magistrate that the chancellor does not want to postpone Lwów's cases any longer. He calls for the fastest possible dispatch of a proxy and announces the entry of the cases into the court register.

Father Paweł Garbowski responds to a complaint from the Mayor and the Council of Lviv concerning the unauthorized collection of a sum by Father Gudłowski. He assures them that he has ordered the Bełz scribe to issue a summons and declares that a fair judgment will be rendered once the city's representative appears.

Henrykowski invites the mayor and the Lwów council to the wedding of his eldest daughter to Andrzej Łysicki [?], administrator of the Brześć Lithuanian economy. The daughter is not mentioned by name.

Herburt responds to the news about the beating of Andrzej Gabłek [?] by Jan Gawrowski [?]. He recommends a lawsuit and establishing property ownership; he also assesses the possibility of apprehending the perpetrator.

Herburt assures the councilors of his help. He wants to learn about the dispute with the Old Town after arriving in Lwów, and regarding the border matter, he instructs his official to take an oath.

Announcement of the arrival of imperial troops for winter quarters. The author orders the mayors to prepare provisions and fodder before his arrival; the final clause has not been fully deciphered.

The author, tied down by his stay with General Hatzfeld [?], cannot act in person. He assures that he has asked the Crown Referendary to help the city and asks for it to be accepted with gratitude.

The captain asks the authorities of Lwów for a delay for Jaskiewicz, whose shop has been sealed. He refers to his promise of payment within a few days and asks for this solution to be accepted.

Kasper Głowacki informs the recipient about sending documents to the Primate by post and attaches the received reply. He also reports losing the note regarding papers for the Metrykant and asks for a new list to be written.

Gniński recommends the syndic Michał Grygrowicz for the vacant judicial clerk position in Lwów. He refers to his previous service and representation of the city at diets and dietines.

The author expresses sympathy for the fate of Lwów, assures of his superior's favor, and wishes for the city to be reborn along with the resurrected Christ.

The author rejects the city's excuses regarding money. He claims he does not harm the residents but can no longer support soldiers serving without pay from his own funds.

Golski asks the Lwów authorities for support for Łącki, citing his merits and unsuccessful efforts to obtain justice after the grievances suffered in the Wallachian land.

The Nuncio asks the authorities of Lwów to restrain the opponents of the Armenian archbishop and his followers. The letter uses the polemical term "schismatics" and appeals to the protection of believers.

Gordon reports on conversations with the Chancellor and the Treasurer. He asks for procedural documents, powers of attorney for envoys, and clarification regarding the complaint of the Discalced Carmelites.

Reports of the plague halt Gordon's travel. He describes municipal precautions, further treasury matters of Lwów, and the need to gain the favor of the Treasurer.

Gordon asks the clerk of Lwów for a few days' delay in repaying 130 zł. He anticipates the settlement of this sum by the doctor based on an assignment, after receiving the due amount.

The Górka brothers send two representatives to collect money deposited with the Lviv authorities by the late Andrzej Nakuski [?]. They are to collect the sum and, if necessary, issue a receipt on the senders’ behalf.

The Archbishop of Damietta acknowledges a letter about the Lviv furriers’ dispute. He promises to consider the requests in accordance with justice and within his discretion, offering assistance in other matters too.

The treasurer protests the detention of foreign merchants travelling to other fairs. He challenges the city’s authority to collect treasury taxes and demands the release of the people and goods.

The Crown Treasurer declares his readiness to lease the alcohol tax to the city if the Sejm enacts it. He asks the city to send representatives near the end of the Sejm; the terms of the contract remain to be agreed.

Paweł Brzowski reports to the Mayor of Lwów on his efforts at the royal court to obtain a sublevation for tribunal cases and advises sending a ready-made draft of the letter for the King's signature. He also presents the issue of executing the banishment of Kiemieńczanin, the matter of merchants and Manli's interests, ordering that the letter be kept in strict confidence.

Paweł Brzowski reports to the authorities of Lwów on the difficult progress of municipal affairs in Warsaw, efforts at the royal court, and a dispute with the starosta. He complains about the exhaustion of funds and debts incurred to cover legal expenses, urgently requesting the city to send money.

Stanisław Żółkiewski appeals to the authorities of Lwów for assistance in collecting a debt from Andrzej Torosowicz for the benefit of Mr. Jonaki, who has served the Commonwealth well. The Hetman demands that, in the absence of payment, the dishonest debtor be imprisoned in the city jail without delay.

Hetman Stanisław Żółkiewski warns the Lviv city councilors about a suspicious Greek man named Maruki, who is buying up jewels and sending reports to Constantinople. He orders them to investigate the matter and detain him due to the ongoing tension in relations with the Ottoman Empire.

Crown Field Hetman Stanisław Żółkiewski orders the Lviv councilors to immediately hand over to Mr. Brodecki the funds from the Brandenburg 'kwarta' deposited in the town hall, due to urgent military needs. A chancery note indicates that the hetman's envoy collected the aforementioned funds on August 12, 1614.

Stanisław Żurawski, Cup-bearer of Ciechanów, asks the mayor and councilors of the city of Lwów for their favor toward his friend, Mr. Walter, in a case pending in Lwów concerning wines. He assures them of his gratitude and readiness to reciprocate the favor shown.

Royal Secretary Jakub Zadzik informs the mayor and councilors of Lviv about the return of the syndic who was handling municipal affairs in Warsaw. He assures them of his constant readiness to kindly support the city's affairs and its future envoys.

Grand Crown Chancellor Jakub Zadzik sends the Lviv authorities a sealed royal declaration, obtained for the city by the referendary priest during the chancellor's absence from court. He assures the recipients of his unwavering favor and goodwill.

Royal secretary Jakub Zadzik informs the authorities of Lviv about the return of the syndic who was handling municipal affairs in Warsaw. He assures them of his constant goodwill and readiness to assist both him and the city clerk who has arrived.

Grand Chancellor of the Crown Andrzej Zamoyski informs the authorities of Lviv about the royal efforts to revive cities and reform laws in the Polish-Lithuanian Commonwealth. He calls upon the magistrate to prepare and send a detailed list of injustices, oppression, and property damages suffered by the city, promising to make efforts to resolve them.

Grand Chancellor of the Crown Andrzej Zamoyski instructs the authorities of Lviv to promptly and fairly resolve the dispute between Mr. Filimonowicz and the heirs of Filipowicz concerning outstanding debts. The intervention aims to prevent financial losses that the plaintiff would incur should the trial be prolonged.

Chancellor Andrzej Zamoyski informs the Lviv authorities of the royal decision regarding the postponement of the assessor court hearing with Mr. Chmielewski and the procedures before the Treasury and Military Commissions. He also assures them of royal and personal support for the city's complaints and needs.

Grand Chancellor of the Crown Andrzej Zamoyski informs the Lviv magistrate about a petition from the wife of Hilary Signio, who accuses her husband, senile in his old age, of extravagance and ruining the family. He orders an investigation to be conducted and curators to be appointed from among the settled burghers to secure the remainder of the estate.

Zamoyski writes about the Tatar threat and preparing the city's defense, mentioning firearms and military equipment. The long text is only partly read.

Jan Zamoyski announces his imminent arrival in Lviv to settle military matters and sends his servant Oleszek ahead. He asks the mayor and councilors to show the messenger kindness and provide any necessary assistance.

Jan Zamoyski intercedes with the mayor and councilors of Lwów on behalf of Andrzej Gikel of Candia, requesting his admission as a citizen of the city. He emphasizes the protégé's wealth and his readiness to bear municipal burdens, declaring his gratitude to the council for a positive resolution of the matter.

Hetman Jan Zamoyski thanks the mayor and councilors of Lviv for preparing and donating depictions of the Crucifixion and the Resurrection to the church in Zamość. He assures the city authorities of prayers offered on their behalf and declares his readiness to reciprocate the kindness shown.

Walenty Zieleński sends New Year's greetings and reminds the recipient of his past legal services provided to him in Kraków. He asks for intercession with the Lviv magistrate regarding the appointment of a prosecutor for civil cases.

The surviving address sheet directs the letter to Albert Romanowski, alderman and civil notary of Żółkiew. The letter text on p. 2 is too difficult to read in the available reproduction to identify its subject safely. No date has been established from the letter itself; 30 June 1627 appears on the archival cover and is not assigned to the letter.

Vicar and Commissary General Brother Jan Kapistran addresses the authorities of Lviv with a request for patronage and support for the construction of a new gate and assistance for the local custos. He assures them of his prayers for the prosperity of the councilors and the entire city, thanking them for their previous zeal.