Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти

Фільтри дат і місць використовують визначені метадані документів. Справи без цих даних не з’являться в результатах.

Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

310 документів · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/329329-0331647-03-17Очікування на доставку грошей та новини про канцелярію

Автор запевняє у намірі врегулювати грошове питання і пояснює тимчасову відсутність готівки. Висловлює здивування думкою Haydera щодо змін; згадує канцелярію, поїздку до Італії та смерть ксьондза.

[Польською; переклад очікується] S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Hayder, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/329329-019[Польською; переклад очікується] 13 października 1646 r.Повторне прохання про організацію передачі грошей

Bialecki повторює прохання про безпечну передачу грошей для Cecylii; йому важливо уникнути перешкод під час весілля. Гроші декларує як готові.

[Польською; переклад очікується] Semen Białecki
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Hayder, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/329329-0161646-10-11Підготовка до весілля Cecylii та прохання про передачу 1200 злотих

Автор відповідає на звістку про швидке весілля Cecylii і просить доставити 1200 злотих. Побоюється витрат на посередництво; просить про розмову з ректором єзуїтів.

[Польською; переклад очікується] S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Hayder, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/330330-002[Польською; переклад очікується] 11 Aprilis 1631Обережна позиція у суперечці міста та правова процедура

Białobrzeski відповідає раді Львова, обговорює спротив достойника місту, питання повноважень, юрисдикції та провадження, а також закликає до обережності.

[Польською; переклад очікується] Jan Białobrzeski
Кому: [Польською; переклад очікується] Spectabili amplissimoq[ue] Senatui Civitatis Regia[e] Leopolie[n]sis D[omi]n[i]s amicis observan[dis] [Magistrat miasta Lwowa]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/331331-0021772-03-05Białobrzeski приймає повноваження міста та обговорює винагороду

Białobrzeski дякує магістрату за рибу, яку ще не отримав, і приймає повноваження. Вважає запропоновану фіксовану суму низькою; очікує додаткової винагороди за ведення справ.

[Польською; переклад очікується] S. Białobrzeski (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/343343-00414 липня 1685Лист Джорджа Васто до Артура Форбса у торговельних справах та фінансових розрахунках

Джордж Васто інформує Артура Форбса про торговельні переговори в Ярославі, ціни на приміщення та відправку сукна через Щебрешин до Варшави. Також просить про допомогу, надання повноважень та втручання коменданта з метою стягнення та арешту належних йому коштів.

Джордж Васто
Кому: Артур Форбс
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/344344-0041685-04-13Урядові старання, гонорар та подальші розрахунки

Лист описує подальші старання у справі мандата та понесені витрати. Автор згадує виплату 28 та 12–15 грошових одиниць, кореспонденцію з Краковом та процедурну суперечку; деталі потребують перевірки.

[Польською; переклад очікується] Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, Jarosław (adres)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/344344-0021685-03-30Торгова кореспонденція та клопоти про мандат

Вест пише Форбсу про кореспонденцію, подорож до Гданська та старання про мандат. Згадує виплати та труднощі з вирішенням справ; багато деталей розрахунків залишаються нерозбірливими.

[Польською; переклад очікується] Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, Jarosław (adres)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/355355-0101763-01-06Новорічні побажання успіху для Львова

Вессель дякує магістрату за новорічні привітання, відповідає взаємністю всьому місту та запевняє у постійній прихильності.

[Польською; переклад очікується] T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/355355-0021761-11-20Добрі вроцлавські тинфи та вилучення розпізнавальних табличок

Вессель підтверджує прийняття добрих вроцлавських тинфів по два шостаки. Розпізнавання якості залишає продавцям і покупцям; заборонив подальшу видачу табличок, що слугували для їх розрізнення.

[Польською; переклад очікується] T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/355355-0061762-09-02Заборона нової іноземної монети та пошук фальшивомонетника

Вессель хвалить пильність Львова щодо поганої монети, критикує прикордонних старост і наказує нагляд за обігом. Знайдений штемпель для малих голівок має допомогти виявити виробника.

[Польською; переклад очікується] T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/355355-0081762-11-04Згода на оголошення зразка добрих шостаків

Вессель дозволяє магістрату публічно оголосити позначення добрих шостаків, скріплене його печаткою, якщо виникне потреба. Умовою є безсумнівна якість монет, прикріплених до карток.

[Польською; переклад очікується] T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/355355-0041761-12-31Новорічні привітання та пояснення монетарної редукції

Вессель відповідає на новорічні привітання. Вважає попередні універсали достатнім поясненням оголошеної редукції та обіцяє додати декрет Пйотрковського трибуналу.

[Польською; переклад очікується] T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/361361-0081701-11-24Реліквії та питання про навчання у французькому колегіумі

Після повернення з гірських маєтків авторка підтверджує отримання реліквій. Вона запитує про вік адресата під час першого перебування у Франції, колегіум, тривалість навчання та витрати на утримання.

[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/361361-0061698-12-26Побажання одужання та запрошення на варшавський карнавал

Авторка дякує воєводі за конфіденційність, бажає швидкого одужання його дружині та висловлює надію на зустріч обох під час карнавалу у Варшаві.

[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/361361-014[Польською; переклад очікується] 23 grudnia [rok niepodany pewnie]План колегіуму для сина, що тримається в таємниці

Авторка дякує за інформацію про колегіум адресата. Вона пояснює, що думає про нього для сина, але не хоче ще повідомляти ні хлопця, ні його гувернера.

[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/372372-022[Польською; переклад очікується] [11?] czerwca, rok nieustalonyВітання з одруженням та повернення короля з полювання

Автор вітає з одруженням, згадує очікуване весілля 8 червня та повернення короля з полювання. День датування та маргінальна приписка потребують перевірки.

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/372372-015[Польською; переклад очікується] 14 marca, rok nieustalonyОбережність у передачі новин та очікування кінця ради

Автор пояснює, що конфіденційні новини важко безпечно передавати. Бажає успішного завершення Великої Ради та повідомляє про перебування і хворобу троцького воєводи.

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński (adres: Le Palatin de Volhynie)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/372372-002[Польською; переклад очікується] 9 stycznia, rok nieustalonyНоворічні побажання та виїзди з Варшави

Новорічні побажання та новини про виїзди з Варшави. Автор згадує королеву, луцького єпископа, литовського підскарбія та Кантемирів. Численні деталі потребують подальшого прочитання.

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski (adres: Le Palatin de Russie)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/372372-010[Польською; переклад очікується] 23 stycznia [1698 — dopisek na skanie]Перехоплені листи, литовські справи та запланований сейм

Автор скаржиться на перехоплення листів зі Львова на пошті. Повідомляє про спроби порозуміння в Литві, плани сейму та позицію Сапіг і Любомирських. Відрізняє надії від певних новин.

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/372372-019[Польською; переклад очікується] 22 marca, rok nieustalonyВійськові справи та тиск на королеву

Автор описує суперечку щодо позиції війська, вимоги поступок, спрямовані до королеви, та новину про повернення підскарбія з Литви. Чутки про смерть ловчого вважає непідтвердженими.

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/381381-006[Польською; переклад очікується] 1699-01-29 [?]Вибачення за довге мовчання

Автор вибачається за довге мовчання. Згадує шляхетський стан та захист прав, запевняє у відданості; підпис та частина латинських виразів потребують перевірки.

[Польською; переклад очікується] Janusz[?] Korybut Wiśniowiecki — odczyt podpisu niepewny
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony adresat, tytułowany Monseigneur
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/384384-0021701-02-25Де Віллар посередничає у доставці листа пана Дюпора

Де Віллар передає воєводі лист пана Дюпора через домочадців у Львові. Пояснює шлях відповіді через поштовий пакет і декларує готовність до подальших послуг.

[Польською; переклад очікується] De Villar (podpis; imię niepodane)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski (adres bez imienia)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/387387-0021702-08-29Поради для Львова: посполите рушення, оборона та юрисдикція

Юридичні поради для Львова: закриті варшавські акти, посполите рушення, міська варта, опір збирачам податків та апеляції. Автор радить захищати юрисдикцію міста.

[Польською; переклад очікується] Wojciech Worzkiewicz [?; podpis: Woyciech Worzkiewicz]
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/387387-014[Польською; переклад очікується] 1724-11-[dzień niepewny]Затримання кондемнати та позов проти Купінського

Справа кондемнати, пов'язаної з Купінським. Автор радить подати позов про скасування рішення та надіслати синдика або іншого представника з документами.

[Польською; переклад очікується] Wojciech Worzkiewicz [?; podpis: Woyciech Worzkiewicz]
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/387387-015[Польською; переклад очікується] 1724-01-27 [?]Процесуальний лист та очікуваний приїзд представника міста

Фрагментарно прочитаний лист про процесуальний документ у справі Купінського та очікуваний приїзд представника до Варшави.

[Польською; переклад очікується] Wojciech Worzkiewicz [?; podpis: Woyciech Worzkiewicz]
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/387387-0181725-10-11Справа доктора та суперечка вірмен про публічність судових актів

Справа доктора та можливість розгляду її поза чергою. Вірмени сперечаються про відкриту видачу судових актів; автор посилається на декрет Яна III із Жовкви.

[Польською; переклад очікується] Wojciech Worzkiewicz [?; podpis: Woyciech Worzkiewicz]
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/387387-0121724-07-27Вирок за неявку магістрату та прохання про інструкції

Автор повідомляє про провадження за неявку всього магістрату перед асесорським судом і очікує інструкцій у цій справі.

[Польською; переклад очікується] Wojciech Worzkiewicz [?; podpis: Woyciech Worzkiewicz]
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/387387-0081703-11-11Справа Вільчкової та відновлення юрисдикції міста

Автор висловлює жаль з приводу результату справи Вільчкової, проте повідомляє про вигідну зміну пункту вироку, що стосується юрисдикції Львова.

[Польською; переклад очікується] Wojciech Worzkiewicz [?; podpis: Woyciech Worzkiewicz]
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/387387-0101724-01-22Очікування на інструкції у справах перед асесорським судом

Дві судові справи та очікування на інструкції магістрату. Автор пише про призупинення їхнього розгляду та можливість відправлення депутата.

[Польською; переклад очікується] Wojciech Worzkiewicz [?; podpis: Woyciech Worzkiewicz]
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0251762-01-01Новорічні привітання перемишльського єпископа

Єпископ відповідає на привітання магістрату і бажає всім мешканцям Львова добробуту в новому році та в наступні роки.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0191759-08-26Пояснення доктора Франкі, передані до двору

Перикант Новицький доставив пояснення доктора Франкі у суперечці з Вайзером, королівським ювеліром. Водзіцький пересилає їх до двору.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0341763-04-27Спадкоємці Шиноффа вимагають виплати від доктора Франкі

Спадкоємці Юзефа Шиноффа скаржаться на доктора Франкі через утримання грошей. Єпископ радить магістрату домогтися виплати, у разі потреби — судовим шляхом.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski; podpis M. Episcopus Premisliensis
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0171759-08-02Очікування на пояснення доктора Франкі

Водзіцький отримав відповідь у справі меморіалу Вайзера. Просить прискорити лист доктора Франкі, якого ще не отримав.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0211761-01-01Подяка за святкові та новорічні привітання

Водзіцький дякує магістрату за святкові привітання та відповідає побажаннями добробуту для мешканців Львова.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0101757-01-06Подяка за різдвяні привітання

Пошкоджений лист, у якому висловлюється подяка магістрату за святкові привітання та надсилаються побажання добробуту у відповідь.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0271762-11-19Підтримка Понінського у справі земельної ділянки воскобійні

Водзіцький підтримує передачу Понінському ділянки міської воскобійні. Посилається на королівський рескрипт та можливість знайти інше місце.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0311763-03-10Комісія для розслідування суперечки міста з підвоєводою

Жевуський, львівський підвоєвода, вимагає створення комісії у відповідь на звинувачення міста. Водзіцький закликає магістрат призначити особу, яка проконтролює її створення.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0231761-03-26Великодні привітання для Львова

Водзіцький відповідає на великодні привітання міста. Бажає мешканцям достатку, а місту — Божого захисту.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0291763-02-06Прискорення справи Бартча перед магістратом

Водзіцький рекомендує швидкий розгляд справи Бартча та допомогу його синові, який після смерті батька залишив Варшаву. Згадує лотерею та мандат щодо Сурчинського.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0061752-10-12Обіцянка підтримки міських прав на сеймі

Водзіцький декларує допомогу у зміцненні та розширенні прав Львова. Анонсує поїздку на сейм після нещодавньої хвороби.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0151759-07-29Пересилання меморіалу Вейзе для відповіді магістрату

Водзіцький надсилає оригінал меморіалу, поданого королю Вейзе. Просить магістрат про швидку відповідь, яку має намір передати двору.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/403403-0081689-02-07Підтримка кандидатури Томаша до міської лави

Галецький складає новорічні побажання та заступається за Томаша [прізвище непевне], просячи прийняти його до міського урядового кола. Вказує на зусилля короля та спільних друзів.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [identyfikacja z okładki i podpisów]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0021647-02-13Справи Гайдера в канцелярії та перед судом

Ханкевич описує клопоти у справах Гайдера, розмови з королівським секретарем та канцлером. Просить кошти на необхідні витрати та відбиває недоброзичливу думку, що шириться про адресата.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0061647-04-02Рахунок витрат та прохання про знищення листів

Ханкевич пояснює судові витрати, подає суми та анонсує термін справи з Райзнером. Просить Гайдера знищити його листування, побоюючись його шкідливого використання.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0041647-02-21Потреба особистого захисту справи у Варшаві

Автор звітує про запитання канцлера щодо приїзду Гайдера. Пропонує особисту присутність для захисту справ та згадує осіб, що діють на протилежній стороні.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0151680-02-09Нагадування магістрату у справі делегата до суду

Ханкевич передає магістрату, що канцлер не хоче більше відкладати справи Львова. Закликає якнайшвидше надіслати повноважного представника та анонсує внесення справ до судового реєстру.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy, wójt i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0091647-04-07Вимога процесуальної інструкції та анонс розгляду

Ханкевич просить точні інструкції, підтверджує отримання 150 злотих та анонсує розгляд справи наступного дня. Згадує також вірменські судові справи.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0131652-01-22Прохання про рибу та покриття витрат гінця

Ханкевич повторює особисте прохання, передане через Габріеля, учня вірменського купця. Просить надіслати рибу та обіцяє повернення витрат і віддяку послугами.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0111647-04-16Повідомлення про вигідне вирішення спору з Reiznerem

Автор повідомляє про вигідний результат спору з Reiznerem і надсилає текст декрету. Поєднує судові новини з великодніми привітаннями та інформацією про інші справи.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →