Каталог джерел

Людвіка Любомирська інформує Львівський магістрат про незаконну угоду щодо відчуження палацу та маєтку, укладену між її чоловіком та курляндським герцогом без її відома та згоди. Вона просить міську владу не вносити цей дефектний акт до радних книг та скасувати інтромісію.

Фрідріх Йоганн Майделл дякує купцеві Артуру Форбсу за домовленості, досягнуті з його сином, та повідомляє про розпорядження виплатити належний капітал через свого уповноваженого. Він також торкається питання річних відсотків і просить врегулювати векселем кошти, що мають надійти з Вроцлава.

Яків Мюррей, шкодуючи про те, що покинув купецтво заради руйнівної військової служби, просить Артура Форбса про заступництво перед швагром Френчем та паном Франкленом. Він розраховує на підтримку, яка дозволить йому повернутися до колишнього заняття, заробити на хліб і розрахуватися з кредиторами.

Ректор Краківської академії Антоній Марцішовський відкликає зі Львова бакалавра Лейдмана, який вступив у конфлікт з архієпископом, і просить львівський магістрат прийняти рішення щодо призначення ректора катедральної школи. Він також дякує за підтримку в судовому процесі та згадує про плани апостольського нунція щодо перевидання творів львів'янина Шимона Шимоновича.

Ян Матейко дякує за почесну пропозицію проживання у греко-католицького митрополита під час візиту до Львова, проте через поганий стан здоров'я та необхідність догляду з боку дітей відмовляється від гостинності. Водночас він повідомляє про свій приїзд до міста наступного вівторка.

Дж. Мейтленд інформує воєводу Яна Станіслава Яблоновського про наявність тканин, шпалер та коней перед майбутнім ярмарком у Ярославі, а також про з'їзд шляхти на сеймик. Також повідомляє про передачу кореспонденції пану Гушу та пересилає вітання воєводині.

Миколай Михалевич повідомляє Яна Акніфа про надсилання тисячі талерів і просить їх отримати. Також він анонсує остаточний розрахунок решти суми під час майбутнього ярмарку в Ярославі.

Кшиштоф Мінасович повідомляє Артура Форбса про надсилання через небожа належної тисячі злотих та боргу Давида Краузе на ярмарок у Торуні. Перепрошує за недотримання терміну сплати в Гданську через відсутність безпечної нагоди та дякує за терпіння.

Волинський воєвода Анастазій Мячинський запевняє Яна Яськевича про вжиті заходи перед підскарбієм та луцьким бурграфом з метою захисту його посади суперінтенданта від зазіхань пана Загоровського. Також звертається з проханням надіслати розрахунки щодо мит та належних повернень.

Дмитро Морган надсилає Артуру Форбсу зразки матеріалів і просить привезти певні види сукна різних кольорів, зокрема темно-червоного (кармазинового), тілесного та пурпурового. Лист завершується вітаннями та побажаннями міцного здоров'я.

Юзеф Мордошович інформує Артура Форбса про можливість стягнення боргу з єврейських купців із Лешна, а також про тяжку хворобу одного з них, Мошка. Він описує труднощі з виплатами та обігом товарів, а також просить терміново надіслати торговельну кореспонденцію до Ярослава та Лешна.

Великий коронний канцлер Єжи Оссолінський заступається перед владою Львова за королівського поштмейстера Роберта Бандінеллі у справі майнового характеру. Він закликає до мирного та справедливого вирішення суперечки з містом без вдавання до обтяжливих судових процедур.

Миколай Остророг критикує владу Львова за подання зухвалих протестацій проти сеймику, податкових зборів та каптурового суду, що викликало обурення шляхти. Він радить райцям прагнути до залагодження суперечки, порозумітися з каптуровими суддями та скористатися посередництвом коронного канцлера.

Анджей Павловський звітує львівському писарю Войцеху Зімницькому про розмови зі слугами та ремісниками, зокрема про спроби переконати Шимона повернутися на службу. Також повідомляє про хутра, придбані паном Лукашем, і просить подбати про матір на випадок непередбачуваних обставин.

Александр Пейт повідомляє львівського купця Артура Форбса про відправлення згідно з розпорядженням Джеймса Кармайкла двох грошових переказів на загальну суму 963 флорини. Він також звертається до адресата з проханням виконати подальші інструкції Кармайкла після отримання відправлень.

Джон Патон перепрошує львівського купця Артура Форбса за затримку у поверненні грошей, пояснюючи це відсутністю доброї монети та відправленням наявних коштів до Торуня. Він просить про терпіння до найближчого ярмарку, обіцяючи врегулювати заборгованість і закликаючи адресата не звинувачувати у ситуації пана Мюррея.

Марія Понінська просить президента Львова Юзефа Веніно представити магістрату справу щодо надання воскобійні на час майбутніх контрактів. Вона запевняє, що негайно виведе звідти коней і залишить порядок, як тільки місто розпочне розбирання об'єкта.

Войцех Портенс спонукає львівського писаря Войцеха Зімницького до врегулювання заборгованості за п'ять бочок вина, надісланих рік тому. Він нагадує, що ризик транспортування лежав на отримувачі, водночас декларуючи готовність взяти участь у витратах на відшкодування завданих збитків.

Анджей Потоцький просить владу Львова про допомогу у поверненні значної суми грошей, яку було вкрадено у новій львівській корчмі у станіславівського купця Лефтера. В обмін на справедливе та ретельне розслідування справи він декларує магістрату свою взаємну прихильність та готовність допомогти.

Вармінський єпископ і підканцлер коронний Міхал Радзейовський просить владу Львова прихильно поставитися до крамниці купця Бандінеллі після завершення ярмарку і не застосовувати до нього обмежень, накладених на іноземців. В обмін на прихильність до колишнього мешканця міста автор листа декларує магістрату свою вдячність і підтримку.

Александер Рейдт підтверджує отримання листа від Артура Форбса та повідомляє про здійснення дорученої виплати грошей, яку було записано на рахунок його кузена. Також згадує про складні воєнні часи.

Джон Рітчі повідомляє Артуру Форбсу про розмову з паном Гордоном, який заявив, що врегулює заборгованість лише на ярмарку в Сокалі. Відправник передає вітання та повідомляє про швидку подорож до Великої Польщі.

Ентоні Ернст Розенау інформує Мацея Гайдера про переговори щодо сплати боргу та викупу застав у Львові, а також про чутки щодо вступу доктора Вельцка до духовного стану. Запевняє адресата у синівській відданості, просячи про подальшу батьківську підтримку та передаючи вітання родині.

В. Росновський звітує про продаж меду пану Маєрановському та труднощі, що виникли під час наповнення та доповнення бочок. Він обіцяє, що після отримання належних коштів та завершення транзакції негайно прибуде на службу до воєводи.

Теофіла Собеська декларує львівським райцям сусідську прихильність і, попри попереднє недопущення купців до її кам'яниці, прихиляється до прохання міста. Вона також повідомляє про відправлення на місце свого підскарбія Зброжка з метою вирішення справи.

[Польською; переклад очікується] Podczaszy lwowski Marcin Stamirowski odpowiada rajcom lwowskim na list dotyczący sporów handlowych i frymarku wołami. W zawiłych i fragmentarycznie zachowanych wyjaśnieniach wspomina m.in. o transakcjach związanych z wojewodzicem bełskim i podkomorzym.