Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

193 справ · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/95129 листопада 1701Подяка за послуги, надані Речі Посполитій, та запрошення на сейм до Варшави.

Великий гетьман литовський Казимир Ян Сапега дякує руському воєводі за прихильність і повідомляє про трагічну ситуацію та спустошення Литви через внутрішні чвари. Він закликає до подальшої допомоги та порятунку напередодні варшавського сейму, а також передає вітання руській воєводині.

[Польською; переклад очікується] Kazimierz Sapieha, hetman litewski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski
Опрацювання: 1Читати →
132/1/961[Польською; переклад очікується] - -Фб5-червця. 21 sierpnia . 1661 .Догани та нагадування про несплачену суму на утримання королівських та іноземних військ.
[Польською; переклад очікується] marszala koroliwskych la iz tabori pid Beresteczkom Hermanowym 1 Szyryem
Кому: [Польською; переклад очікується] Mahis powno, tratu Lwowa z dokoramy i nahaduwannjam
Опрацювання: 6Читати →
132/1/968/1710/Інформація про стан збору військового податку Равським воєводством та про надсилання реєстру витрат.
[Польською; переклад очікується] Jan Kazimierz Siemieński, chorąży
Кому: [Польською; переклад очікується] Stolnik i podstoli rawscy
Опрацювання: 2Читати →
132/1/97128 листопада 1697Прохання про політичні новини та виділення грошей на виплату його полку.

Ян Сєраковський повідомляє Станіславу Яну Яблоновському про спокійну ситуацію на прикордонні та відсутність татарської загрози, а також про заворушення під Гданськом. Просить небожа про новини та про врахування його при виплаті заборгованої платні через наближення терміну сплати боргів.

[Польською; переклад очікується] Jan Sierakowski, kasztelan bełski
Кому: [Польською; переклад очікується] Stanisław Jabłonowski, wojewoda ruski (wg skorygowanego wpisu inwentarza)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/974[Польською; переклад очікується] теб У / 11 lutegoЗапрошення на весілля автора; новини про ухвали сеймику щодо господарських питань, приїзд молдавського посла, підготовку на випадок нападу шведів; прохання про…
[Польською; переклад очікується] lwowskiego starosty, koronnego hetmana Synjawsko ho Alama-Mykoly
Кому: [Польською; переклад очікується] mahistratu-Lwowa z zaproszennjam na wesillja, z po swoje widomlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/975[Польською; переклад очікується] 15 marca / 20 maja / ІТОЇНовини про засідання сеймику, бажання зустрітися з воєводою та прохання про інформацію щодо політичних подій у країні.
[Польською; переклад очікується] lwowskiego starosty, koronnego hetmana Synjawskoiho Adama-Mykoly
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych zemel Jablo-, (nowskoho Iwana z powilomlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/97612 Ianuarij 1683Прохання про виплату військовому сторожу 250 злотих із суми 500 злотих, надісланої королевою на погашення боргу ув'язненої Бочковської.

Миколай Єронім Сенявський доручає львівському райці Яну Зіверту розподілити 500 польських злотих, переданих з ласки королеви на викуп ув'язненої через борги дружини Кшиштофа Бочковського. Половина суми має бути виплачена військовому сторожу, а друга половина вручена самій боржниці.

[Польською; переклад очікується] lwowskiego starosty Synjawskoho Mykoly
Кому: [Польською; переклад очікується] rajcy mahistratu Lwowa Zyweh
Опрацювання: 1Читати →
132/1/993[Польською; переклад очікується] 20 квіЛисти польного гетьмана литовського Юзефа Богуслава Слушки до волинського воєводи Яблоновського щодо особистих справ.
[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 4Читати →
132/1/994[Польською; переклад очікується] 10 [lub 18] listopada 1701Повідомлення про непорозуміння щодо надісланої суми грошей на утримання війська.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Slągowski relacjonuje wojewodzie ruskiemu swoje starania w Gdańsku o pozyskanie weksla na kwotę 6000 złotych z funduszy hibernowych. Przesyła pierwszy egzemplarz weksla otrzymany od pani Materówny oraz opisuje pertraktacje dotyczące zobowiązań pana Zenewy.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1012[Польською; переклад очікується] lutego / ІТОЗАнтоній Стаміровський, мостовський староста, інформує руського воєводу Яна Яблоновського про місце зустрічі та свій виїзд з коронним гетьманом на Україну; порушує також справи ос…
[Польською; переклад очікується] rysty mostiwskoho starosty tamirowskoho Antona
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody uskych zemel Jablonowskoho!
Опрацювання: 3Читати →
132/1/1021[Польською; переклад очікується] тогвурСтаніслав Сумський, мостиський губернатор, інформує руського воєводу Яна Яблоновського про витрати на утримання війська, збір податків та господарські справи мостиського староства…
[Польською; переклад очікується] rnsty mostyskoho hubernatora Sumskoho Stanislawa iz mostysk
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho z powilomlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1032[Польською; переклад очікується] 11 lutego / 1550Каштелян краківський Jan Tarnowski просить магістрат Львова про видачу йому гармати.
[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1034[Польською; переклад очікується] 16 lipca / 1651Adalbert Tyravski з околиць Берестечка звітує командувачу військ трансильванських Janowi Kemenemu про перебіг боїв під Берестечком.
[Польською; переклад очікується] Tyrawskoho Adalberta z-pid Beresteczka
Кому: [Польською; переклад очікується] holowno- komandujuczoho transylwanskych Hożas EARRRLA ZnomJa (wijsk Kemeni : opysom (bojiw pid Beresteczkom
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1059[Польською; переклад очікується] 1 VIII 1661Прохання з табору під Щирцем про надсилання грошей для конфедерацького війська.
[Польською; переклад очікується] Faleński, rotmistrz królewski (imię niewymienione)
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy Lwowa
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1070[Польською; переклад очікується] 15 grudniaІван Фоґороша інформує командувача трансильванських військ Яна Кемені про переговори між Польщею і татарами, перехід молдовських бояр до Хмельницького та інші події…
[Польською; переклад очікується] Fohoroszi Iwana jiz Roman
Кому: [Польською; переклад очікується] holownokomanlujuczoho wijsk Traksylwaniji Kemeni ZNA
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1085[Польською; переклад очікується] т бере / ІТОЗПідскарбій руського воєводи Францішек Хвалковський інформує венденського хорунжого та литовського війського Вольського про прибуття до хоругви його кузена Семєнського та його почет…
[Польською; переклад очікується] Jilysty skarbnyka wojewoly Rus- kych zemel Chwalkowskoho brancyska
Кому: [Польською; переклад очікується] wendenskoho chorunloho i lytowskoho wojskoho Wolskoho
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1086[Польською; переклад очікується] /Птоз/Францішек Хвалковський, підскарбій руського воєводи, доповідає воєводі про очікування на Стаміровського, марш шведських військ у напрямку Кам'янця, виплату контрибуції шведам та…
[Польською; переклад очікується] skarbnyka wojewody Rus- kych zemel Chwalkowskoho Francyska
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody z done- senkjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1092[Польською; переклад очікується] 3 stycznia / 1698Марцін Хоментовський просить руського воєводу Яна Яблоновського відшкодувати матеріальні збитки, завдані його сестрі через розквартирування військ, та розглянути справу…
[Польською; переклад очікується] wojewody Chomentowskoho Martyna
Кому: [Польською; переклад очікується] /wojewody Rusky zemel Jablonowskoho Hwana/
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1094[Польською; переклад очікується] 2 stycznia / 1727Мазовецький воєвода Станіслав Хоментовський просить магістрат Львова підготувати відповідні приміщення для офіцерів та солдатів свого полку.
[Польською; переклад очікується] mazoweckoho Chor wojewody imentowskoho Stanislawa
Кому: [Польською; переклад очікується] mahistratu Lwowa z
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1103[Польською; переклад очікується] 5тЯВеР: / 3 maja / ІТОгПолковник королівських військ Войцех Ценський складає руському воєводі Яну Яблоновському вітання з нагоди призначення його головнокомандувачем військ Руської землі, інформує про…
[Польською; переклад очікується] podkownyka koroliwskyj wijsk Censkoho Wojticha iz debeslawciw i Bakiwciw
Кому: [Польською; переклад очікується] 'wojewoly ziem ruskich Jablo- nowskoho pyjcza prywójtanz njam z nahody pryznaczennja woje wody holownokomandujuczym Jiwijsk Ruskoji zemli, z powi. (domlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1110[Польською; переклад очікується] 26 689п / 1 kwietnia / 16986Ельблонзький каштелян Ґжеґож Чапський інформує руського воєводу Яна Яблоновського про формування полків, матеріальні збитки, завдані військами, та особисті справи…
[Польською; переклад очікується] ysty y elblonhskoho kaszteb Czapskoho Hrjna
Кому: [Польською; переклад очікується] woe- ody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana z donesennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1113[Польською; переклад очікується] lutego / 1695Офіцер Анджей Чарнолуський просить хорунжого Францішка Ґлоґовського про інформацію щодо дій ворожих військ та повідомляє про своє прибуття.
[Польською; переклад очікується] lyst"oficera y Czarnoluskoho dndrija
Кому: [Польською; переклад очікується] chorunz żoho Hlohowskoho Francyska u Rudi
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1115[Польською; переклад очікується] цоеічи / 1733 / 6 styczniaРуський воєвода Авґуст Чарторийський просить магістрат Львова вжити заходів проти антиєврейських виступів, інформує про дислокацію гарнізону в місті та порушує інші міські справи…
[Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych swemeli Czartoryjskoho Awhusta czaji Warszawy, Oleszycz i Pulaw
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1126[Польською; переклад очікується] 31 października / 1697Львівський лавник Ян Хлонович описує хорунжому Францішку Ґлоґовському в Магерові перебіг коронації Авґуста II та розгром турецьких військ.
[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1131[Польською; переклад очікується] 12 września / 1658Командир піхоти Францішек Шеліга інформує бурмістра Львова про порушення магістратом права військового шпиталю на бровар.
[Польською; переклад очікується] yst komandyra pichoty Szelihowi wurhom's. koho Francyska
Кому: [Польською; переклад очікується] ra m,Lwowa
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1133/620/Командир артилерії Теофіл Шемберг просить магістрат Львова про розквартирування піхоти на невизначений термін.
[Польською; переклад очікується] komanlyra artyleriji Szemberha Teofilja
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1139[Польською; переклад очікується] 11 stycznia / ІТ7Т0Російський полковник Шишков зі Станіславова пише до магістрату Львова у справі постачання провіанту.
[Польською; переклад очікується] lyst-widpowil rosijskoho polkownyka Szyszkowa
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat o Lwowa
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1146[Польською; переклад очікується] 5 sierpnia / września / ІТОМШведський генерал Стенбок інформує магістрат Львова про прибуття шведських військ і просить підготувати контрибуцію, провіант і фураж.
[Польською; переклад очікується] szwedskoho generała Sztenboka
Кому: [Польською; переклад очікується] pidhotowz
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1152[Польською; переклад очікується] 25 stycznia / ІТОЇГреко-католицький єпископ львівський Йосиф Шумлянський скаржиться гетьману коронному Станіславу Яблоновському на старосту Даниловича за перешкоджання богослужінню та побиття ксьондза в Ма...
[Польською; переклад очікується] lwowskiego hreko-katolyckoho biskupa Szumljansk: i ho Josypa
Кому: [Польською; переклад очікується] /koronnego het 'jablonowskoho Stanisla mana boreckohi wa/ iz skarhoju na starostu Danylowycza za hnennja pid czas bohoslużennja w cerkru u malych Diduszyczach, wczynennja beszketu i pobyttja, swjaszczenyka
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/11631690Львівський архідиякон Ян Яблоновський просить руського воєводу Яна Яблоновського про підтримку у краківського єпископа щодо надання йому доходів із єпископських маєтків у Яворові.
[Польською; переклад очікується] lwowskiego archidiako- Jablonowskoho Iji
Кому: [Польською; переклад очікується] wojena wody ziem ruskich Jablonow skoho Cznana
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1170[Польською; переклад очікується] гоцітиТеребовлянський ловчий Миколай Яблоновський інформує руського воєводу Яна Яблоновського про підготовку до з'їзду фінансової комісії, заміщення вакантних державних посад,…
[Польською; переклад очікується] terebowelskoho lowczoji Jablonowskoho Mykoly
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych ze uwa mel Jablonowskoho u Mostyskach z powilomlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1171[Польською; переклад очікується] ке вКоронний хорунжий Александр Ян Яблоновський інформує брата, руського воєводу Яна Яблоновського, про королівський наказ відправити військо під Пйотркув і Торунь, прийняття королевича…
[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1172[Польською; переклад очікується] 2 sierpnia / ї 19 іКоронний хорунжий Александр Яблоновський просить магістрат Львова підготувати приміщення для посла гетьмана, який зупиниться у Львові дорогою до короля, та інформує про звільн…
[Польською; переклад очікується] koronnego chorunkoho Jablonowskoho Oleksandra Iwaka
Кому: [Польською; переклад очікується] Ma-histratu Lwowa z
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1174[Польською; переклад очікується] гзтрути / 27 kwietnia / 16868Коронний гетьман Станіслав Яблоновський інформує магістрат Львова про скарги цехів на надмірні обтяження, завершення фортифікацій та виконання королівських розпоряджень щодо м…
[Польською; переклад очікується] koronnego hetmana Jablonowskoho Stanislawa
Кому: [Польською; переклад очікується] Lwowa sprawi skarh tu w cechiw wa obtjażuwannja jich nal mirnymy 13 " pol ukriplen njam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/11751696Коронний гетьман Станіслав Яблоновський інформує Францішка Замойського у Львові про своє прибуття до міста.
[Польською; переклад очікується] koronnego hetmana , 'jablonowskoho Stanislawa iz. Stryja
Кому: [Польською; переклад очікується] Zamojskoho Franpy ka u Lwowi
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/11781511Коронний гетьман і руський воєвода Єжи Язловецький просить магістрат Львова видати королівські гармати Рожнову для перевезення їх до Теребовлі.
[Польською; переклад очікується] koronnego hetmana, wow- wody Ruskych zemel Jazloweju""oh ckoho Jurija
Кому: [Польською; переклад очікується] Ma- (histratu Lwowa z
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1183[Польською; переклад очікується] lutego / ІТОЗОфіцер королівських військ Александр Янушевич повідомляє руського воєводу Яна Яблоновського про сутичку корогви з козаками під Костянтиновом, свій виїзд до Острога та про…
[Польською; переклад очікується] Szyst oficera koroliwskych (wijsk Januszewycza Oleksanlra
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Tajna lwowi u ohi Iz donesennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1194[Польською; переклад очікується] 8 літоЛьвівські посли до Сенату просять передати коронному гетьману державні гроші, що зберігаються в ратуші.
[Польською; переклад очікується] deputatiw senatu Jiz mahistratu Lwowa bo kowa
Кому: [Польською; переклад очікується] z
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1213[Польською; переклад очікується] 20-ли / хі | З І96І / Іб лиІван Баса, Гнат Бартш та [особа нерозбірлива] інформують магістрат Львова про сеймові рішення щодо курсу валют та намагання звільнити місто від постою російських військ…
[Польською; переклад очікується] (basa Iwana, Barcza Hnata i Jiżanskoho jiz Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa z powidom- lennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1216[Польською; переклад очікується] kwietnia / 1653Військовий комендант у Кам'янці інформує командувача трансильванських військ Яна Кемені про бажання молдавського господаря укласти союз з Польщею.
[Польською; переклад очікується] pyst: wijskowoho de atrennj (nja m.Kam'jancja
Кому: [Польською; переклад очікується] holownokoma komanlu dujuczoho wijsk Transylwaniji Kemeni Iwana powidomlennjam z ro bażannja mollawskoho woje ody /brija/ uklasty sojuz z Polszczeju
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1227[Польською; переклад очікується] 1658-10-08 – 1660-11-02Прохання про видачу гінцю донативи та повідомлення про укладення миру з козаками.
[Польською; переклад очікується] Fromhold Wolff, pułkownik gwardii królewskiej
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/12291701-05-04Повідомлення з Варшави про зупинку шведських військ під Щецином.
[Польською; переклад очікується] Kątski, przypuszczalnie miecznik koronny
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieznany adresat
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/12311696-05-16Прохання з Пореччя, щоб син не ганьбив імені батька нетактовною поведінкою щодо деяких осіб, а також родинні новини.
[Польською; переклад очікується] Stanisław Jabłonowski, hetman koronny
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, syn; wojewoda ruski według opisu
Перекладу ще немаєОпис і скан →