Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

1234 справ · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/351[Польською; переклад очікується] 21 kwietnia / 11 stycznia / 1765Кореспонденція: Ф. Веніно [? прочитання підпису]; бурмістр Львова згідно з обкладинкою
[Польською; переклад очікується] F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy lwowscy, koledzy autora
Опрацювання: 3Читати →
132/1/3521687-04-28Прохання записати Браунінга як боржника та розрахуватися за переказом

Вентоун просить Форбса записати Браунінга як боржника у зв'язку з переказом через Р. Брусса. Сума та частина подальшої інструкції залишаються непевними. Лист надіслано із Замостя до Ряшева.

[Польською; переклад очікується] John Wentoun [?] (podpis); Johann Wenton w późniejszej dopisanej wersji nazwiska
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, kupiec, w Rzeszowie (adres)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3531692-03-17Анна Вентонова просить Форбса записати платежі на її рахунок

Анна Вентонова інформує про надсилання Форбсу 300 злотих через Беля та 500 злотих через іншого посередника. Просить записати отримані суми на її рахунок і обіцяє швидко надіслати решту.

[Польською; переклад очікується] Anna Wentonowa (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes (adres)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/354[Польською; переклад очікується] 9 stycznia / 18 stycznia / 1697Кореспонденція: Б. Вернер (підпис; робочий ініціал)
[Польською; переклад очікується] B. Werner (podpis; inicjał roboczy)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, Kraków (adres)
Опрацювання: 2Читати →
132/1/355[Польською; переклад очікується] 26 листої / ІТбІ / 9 stycznia / ІТбаКореспонденція: Т. Вессель, підскарбій великий коронний (підпис і обкладинка)
[Польською; переклад очікується] T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Опрацювання: 6Читати →
132/1/3561793-04-30Засідання в четвер замість середи: справа про привілеї

Відправник повідомляє Богдановичу, що засідання відбудеться у четвер замість середи. Запрошує на четверту годину по обіді у справі привілеїв.

[Польською; переклад очікується] S. [nazwisko niepewne; okładka: Weżajło]
Кому: [Польською; переклад очікується] Bonawentura Bogdanowicz, pełnomocnik miasta Lwowa (adres)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/357[Польською; переклад очікується] 1663-01-20 [okładka: 1660-01-20]Прохання про допомогу у стягненні боргів зі львівських купців

Вєльопольський просить бурмістра допомогти урядовцю митниці у стягненні заборгованості з львівських громадян та купців. Підкреслює інтерес скарбу та труднощі кредитора через порушені терміни оплати.

[Польською; переклад очікується] Jan Wielopolski, kasztelan wojnicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3581682-06-28Інтервенція у справі виплати заборгованості Вацлаву Войзику [?]

Вєльопольський просить владу Львова допомогти у розрахунку заборгованості Вацлава Войзика [?]. Оплата має відбутися пропорційно, за умови справжнього підпису та належного рахунку, без тривалої екзекуції.

[Польською; переклад очікується] Jan Wielopolski (podpis: J. Wielopolski)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rada, wójt, ławnicy, czterdziestu mężów, magistrat i wspólnota miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3591684-02-27Скасування заборони на торгівлю товарами купців із Кошиць та Пряшева

Вєльопольський наказує скасувати попередню заборону видачі товарів купців з Кошиць та Пряшева. Обґрунтовує зміну втратами коронного скарбу та обмеженням торгівлі.

[Польською; переклад очікується] Jan Wielopolski [imię i urząd według okładki; podpis J. Wielopolski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3601761-07-13Справа хорунжого Коца: після скарги до гетьмана командир зупиняє провадження

Wielopolski пояснює, що після подання скарги на хорунжого Koca до гетьмана він не може самостійно вирішувати цю справу. Він чекає на розпорядження вищої влади, не вирішуючи наперед обґрунтованість звинувачень.

[Польською; переклад очікується] Stanisław Wielopolski, koniuszy koronny
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/361[Польською; переклад очікується] 10 kwietnia / 1696Кореспонденція: Маріанна Вєльопольська [підпис: M. Vielopolska]
[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
Кому: [Польською; переклад очікується] 2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 7Читати →
132/1/362[Польською; переклад очікується] 9 maja / 20 grudnia / 1696Кореспонденція: Кшиштоф Вєнявський (прочитання підписів)
[Польською; переклад очікується] Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)
Опрацювання: 4Читати →
132/1/3631696-11-15Подяка за прихильність та анонс привітання після свят

Wieniawski дякує Zawadzkiemu за прихильність та анонсує привітання після свят. Приписки містять поклони для благодійниці та ласкавої пані; початок листа та частина привітань залишаються нерозбірливими.

[Польською; переклад очікується] Krzysztof Wieniawski [według okładki; podpis Krzysztof Wieniaw… częściowo uszkodzony]
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Zawadzki, sługa wojewody wołyńskiego [według adresu]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/364[Польською; переклад очікується] 1701-11-04 [dzień według okładki; datownik wymaga kontroli]Повернення відремонтованої карети та пропозиція допомоги родичу

Gabriel відсилає воєводі відремонтовану карету через Janickiego і декларує готовність до послуг. Також просить про допомогу для свого родича у військових справах.

[Польською; переклад очікується] Gabriel [nazwisko podpisu niepewne; okładka: Wyhowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [imię według okładki; urząd z adresu]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/365[Польською; переклад очікується] 1655 [rok z adnotacji i okładki; brak daty dziennej]Посланець Виговського має забрати речі згідно з реєстром

Wyhowski відправляє людину за потрібними речами і просить магістрат видати йому все, що вказує окремий реєстр, ще того ж дня. Очікує швидкого повернення разом з паном Sawryckim [?].

[Польською; переклад очікується] Daniel Wyhowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3661652-09-06Виговський запевняє Кеменя у тривалості дружби після весілля сина гетьмана

Wyhowski пояснює мовчання труднощами, запевняє Keményego у тривалій дружбі та анонсує посольство гетьмана до князя Семигорода після завершення весілля його сина в Молдові.

[Польською; переклад очікується] Jan (Iwan) Wyhowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan (János) Kemény
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3671653-03-29Виговський запевняє Кеменя у взаємній прихильності

Wyhowski дякує за прихильність, передану через Michała Gunażewskiego та людей князя. Просить Keményego про її збереження та обіцяє взаємну відданість як йому, так і князю Семигорода.

[Польською; переклад очікується] Iwan (Jan) Wyhowski; podpis łaciński Joannes [nazwisko w podpisie niepewne]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Kemény (Joannes Kemeni), doradca księcia Siedmiogrodu
Опрацювання: 1Читати →
132/1/368[Польською; переклад очікується] października / 11 października / 1655Кореспонденція: Ян (Іван) Виговський
[Польською; переклад очікується] Jan (Iwan) Wyhowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat miasta Lwowa
Опрацювання: 9Читати →
132/1/369[Польською; переклад очікується] 1698 [rok z okładki; list bez datownika]Вимога оплати та попередження про стягнення з міста

Автор вимагає належної оплати та просить про втручання. Попереджає, що місто може зазнати наслідків виконання вироку, а він сам — витрат. У приписці згадує про заборгованість та її стягнення.

[Польською; переклад очікується] Wygoranowski [?; nazwisko odczytane roboczo]
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3701738-03-06Відправлення людей до Сміли та план зустрічі після хвороби

Автор, після хвороби, відправляє двох людей у зв'язку з перебуванням адресата у Смілі. Заповідає приїзд 10 березня під Полонне і прагне зустрічі; кінцева приписка та назви місць потребують перевірки.

[Польською; переклад очікується] Stanisław Wydzga [?], wojski buski (według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony adresat, tytułowany wielmożnym dobrodziejem
Опрацювання: 1Читати →
132/1/371[Польською; переклад очікується] 12 lipca / 1696 / 15 stycznia / ІТО3Кореспонденція: Ян Вишинський [? — прочитання підпису; прізвище потребує перевірки]
[Польською; переклад очікується] Jan Wyszyński [? — odczyt podpisu; nazwisko wymaga kontroli]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda (pierwszy adres: wołyński; drugi: ruski)
Опрацювання: 2Читати →
132/1/372[Польською; переклад очікується] 9 stycznia / 29 grudnia / 1696Кореспонденція: Міхал Вижицький (підпис M. Wyżycki)
[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)
Кому: [Польською; переклад очікується] 6 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 10Читати →
132/1/373[Польською; переклад очікується] 1738 / 31 marca / 1756Кореспонденція: Миколай Вижицький, архієпископ львівський
[Польською; переклад очікується] Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 4Читати →
132/1/3741696-10-18Винницький просить Яблоновського про допомогу у суперечці за архімандрію

Винницький представляє суперечку з митрополитом Залеським за архімандрії у Валяві, Дермані та Дубні. Просить воєводу про заступництво у нунція після подання апеляції; права на бенефіції лист сам по собі не вирішує.

[Польською; переклад очікується] Jan (Iwan) Winnicki, biskup przemyski [według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię z okładki; urząd w nagłówku]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3751771-08-19Тереза Висоцька дякує за звістку та подає спосіб пересилання листів

Висоцька радіє відновленому контакту і просить про подальші новини про здоров'я адресата. Пояснює, що лист доставив фактор; на майбутнє можна писати поштою або через капітана.

[Польською; переклад очікується] Teresa Wysocka
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony skarbnikowicz [tytuł, nie nazwisko]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3761646-10-01Подяка за допомогу в подорожі та визнання боргу 195 злотих

Ксьондз Станіслав Вітвінський дякує райці Гайдеру за допомогу в дорозі. Нижче підтверджує борг у 195 злотих перед райцею. Документ не підтверджує сплату.

[Польською; переклад очікується] Stanisław Witwiński, ksiądz, rektor barski
Кому: [Польською; переклад очікується] Pan Hayder, rajca lwowski [na okładce: Matwiej, czyli Maciej]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/377[Польською; переклад очікується] 15 maja / о- 1783 / czerwca / 1788Кореспонденція: Ксьондз Домінік Вишинський; Невстановлений автор відпису
[Польською; переклад очікується] Ksiądz Dominik Wyszyński; Nieustalony autor odpisu
Кому: [Польською; переклад очікується] Matka autora, pani Wyszyńska we Lwowie; Niepodany — rejestr rzeczy, nie list
Опрацювання: 3Читати →
132/1/378[Польською; переклад очікується] 1531 / kwietnia / ІтО2Кореспонденція: Януш Корибут Вишневецький [прочитання підпису]
[Польською; переклад очікується] Janusz Korybut Wiśniowiecki [odczyt podpisu]
Кому: [Польською; переклад очікується] 4 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 4Читати →
132/1/379[Польською; переклад очікується] 26 czerwca / 1738Кореспонденція: Ян Корибут Вишневецький [ім'я згідно з обкладинкою; підпис Wiśniowiecki]
[Польською; переклад очікується] Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 4Читати →
132/1/3801638-02-25Воєвода руський вимагає юрисдикції над євреями

Новопризначений руський воєвода просить магістрат не викликати до свого суду справи євреїв, що належать до його юрисдикції. Водночас запевняє місто у своїй опіці.

[Польською; переклад очікується] Konstanty Wiśniowiecki, wojewoda ziem ruskich
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/381[Польською; переклад очікується] kwietnia / 1697 / lutego / 1699Кореспонденція: 3 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 4 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 6Читати →
132/1/3821649-05-02Вишневецький заступається за Габріеля у справі перед львівським судом

Вишневецький просить львівську владу про м'якше ставлення до Габріеля у судовій справі. Анонсує, що сам зацікавлений буде домагатися їхньої прихильності. Лист не вказує суми чи рішення справи.

[Польською; переклад очікується] Jeremi Michał Wiśniowiecki, książę na Wiśniowcu i Łubniach
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy i ławnicy miasta Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3831759-10-10Нарада лавників: єзуїтські кам'яниці, акти Ласковського та капличка шевців

Запрошення лавників на нараду завтра о 14:00: майбутні обтяження кам'яниць, проданих євреям єзуїтами, повернення актів після Ласковського та оскаржений контракт щодо каплички цеху шевців.

[Польською; переклад очікується] W. Wiśniowski [inicjał i nazwisko z podpisu; burmistrz według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Ławnicy lwowscy
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3841701-02-25Де Віллар виступає посередником у доставці листа пана Дюпора

Де Віллар передає воєводі лист пана Дюпора через домочадців у Львові. Пояснює шлях відповіді через поштовий пакет і декларує готовність до подальших послуг.

[Польською; переклад очікується] De Villar (podpis; imię niepodane)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski (adres bez imienia)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/385[Польською; переклад очікується] lutego / 1697 / 28 lutego / 1705Кореспонденція: 4 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 4 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 3 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 12Читати →
132/1/3861626-12-24Генерал єзуїтів дякує владі та мешканцям Львова

Генерал єзуїтів дякує за прихильність Львова до ордену. Підкреслює, що новини отримав від надійних свідків, і обіцяє молитву за раду та мешканців. Оригінал датований 1626 роком, обкладинка 1616 року.

[Польською; переклад очікується] Mutius Vitelleschi, generał Towarzystwa Jezusowego
Кому: [Польською; переклад очікується] Rada miasta i mieszkańcy Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/387[Польською; переклад очікується] 29-серння / 1702 / października / 1725Кореспонденція: Войцех Воржкевич [?; підпис: Woyciech Worzkiewicz]
[Польською; переклад очікується] Wojciech Worzkiewicz [?; podpis: Woyciech Worzkiewicz]
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 7Читати →
132/1/388[Польською; переклад очікується] 22 kwietnia / ІТА7 / 16 sierpnia / ІТ763Кореспонденція: 4 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 4 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 5 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 26Читати →
132/1/3891697-09-16Ян Войнаровський рекомендує воєводі свого сина Стефана

Войнаровський просить воєводу про протекцію для сина Стефана, овруцького стольника. Посилається на прихильність батька адресата, краківського каштеляна, та посередництво інших патронів; анонсує приїзд до Кракова.

[Польською; переклад очікується] Jan Wojnarowski (Woynarowski w podpisie), łowczy owrucki [urząd według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński [adres bez nazwiska]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3901761-11-21Студент Чехуцький виїхав на кондицію до Любенецьких

Войцеховський відповідає магістрату: Чехуцький, який користувався фундацією Альтембеків, виїхав перед канікулами минулого року на навчання до Любенецьких. Інформацію отримано від сеньйора Бурси Єрусалим.

[Польською; переклад очікується] Antoni Wojciechowski, prokurator Uniwersytetu Krakowskiego
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat lwowski
Опрацювання: 1Читати →
132/1/391[Польською; переклад очікується] 6 листо / 1759 / тт бере / ІТб6ІКореспонденція: Вуйціцький (підпис Woycicky; ім'я невстановлене), адміністратор лікарняних маєтків
[Польською; переклад очікується] Wójcicki (podpis Woycicky; imię nieustalone), administrator dóbr szpitalnych
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i magistrat Lwowa; Rajcy i ławnicy Lwowa
Опрацювання: 2Читати →
132/1/392[Польською; переклад очікується] lutego / 1692 / października / 1697Кореспонденція: Міхал Волінський [прізвище згідно з підписом та обкладинкою]
[Польською; переклад очікується] Michał Woliński [nazwisko według podpisu i okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski, chorąży [funkcja według okładki]
Опрацювання: 3Читати →
132/1/3931739-05-15Вимога видачі втікача-слюсаря Ґжеґожа

Воленський просить видати Григорія, слюсаря, який втік з робіт для фортеці та гарнізону в Бродах. Упізнаний у Львові підпоручиком Трембецьким, перебуває у ратушній в'язниці. Дата 15 травня, обкладинка 13 травня 1739 року.

[Польською; переклад очікується] J. Woleński [nazwisko z podpisu; administrator zamku brodzkiego według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent Lwowa i magistrat lwowski
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3941575-01-14Підканцлер захищає права Львова та радить апелювати до сейму

Вольський виступає проти порушення привілеїв Львова під час відсутності монарха. Схвалює протест міста та апеляцію до майбутнього сейму; обіцяє захист його прав та авторитету канцелярії.

[Польською; переклад очікується] Piotr Dunin Wolski, podkanclerzy koronny
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/395[Польською; переклад очікується] 25 lutego 169[6/8] [okładka: 25 stycznia 1698]Повідомлення про приїзд до Вишні через Мостиська

Автор анонсує ночівлю у вівторок у Мостиськах, де чекають брати та друзі, та приїзд у середу до Вишні. Дата оригіналу відрізняється від дати на обкладинці.

[Польською; переклад очікується] Jan Wołkowski [?; imię i urząd według okładki], podkomorzy przemyski
Кому: [Польською; переклад очікується] Stolnik przemyski [według okładki; nazwisko niewskazane w liście]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3961698-03-22Консультації перед сеймиком та спроба збереження єдності

Автор обговорює консультації з саноцьким хорунжим та шляхтою перед сеймиком. Запитує про прийняття універсалу з Жовкви та анонсує переговори з протилежною стороною, щоб схилити учасників до єдності.

[Польською; переклад очікується] Jan Wapowski [odczyt roboczy nazwiska; podkomorzy przemyski według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ziem ruskich
Опрацювання: 1Читати →
132/1/397[Польською; переклад очікується] 1667 [rok z adnotacji i okładki; brak datownika]Прохання Каспра Вояковського про посередництво у майновій справі

Вояковський просить підтримати прихильність воєводи та виступити посередником у не до кінця з'ясованій майновій справі. Рекомендує свої послуги та передає вітання від дружини.

[Польською; переклад очікується] Kasper Wojakowski (podpis: Kasper Woiakowski); sędzia przemyski według okładki
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda i generał ziem ruskich, starosta mościcki i szczerzecki [nazwisko Jan Jabłonowski według okładki]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3981704-07-05Прохання про відновлення колишньої прихильності

Вояковський не розуміє, чому погіршилися його стосунки з деканом. Заперечує власну провину, підозрює дії недоброзичливців і просить повернути колишню прихильність.

[Польською; переклад очікується] Paweł Wojakowski [imię według okładki; podpis P. Woiakowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Stanisław Wierzkowski, dziekan katedry lwowskiej
Опрацювання: 1Читати →
132/1/3991688-09-17Прохання про повернення панцира, придбаного у товариша полку

Вроновський підтримує Борвацького [Боруцького?] у справі повернення придбаного панцира. Продавець виїхав до Великопольщі та доручив його забрати. Автор очікує наказу про виступ хоругви під Золочів.

[Польською; переклад очікується] Aleksander Wronowski [imię z okładki, nazwisko z podpisu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/4001803-07-02Прохання про підготовку емфітевтичного контракту

Гавронський хоче взяти у безпосереднє володіння ґрунт, про який раніше домовлявся з Дудком. Просить підготувати та передати емфітевтичний контракт, а також пропонує покрити витрати на приїзд адресата.

[Польською; переклад очікується] M. Gawroński [inicjał według okładki; podpis Gawronski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Dudek, administrator funduszu ubogich
Опрацювання: 1Читати →