Przekład / tekst współczesny
Nadawczyni zwraca się do adresata jako do dobrodzieja i wspomina o sprawie dotyczącej osoby lub zobowiązania. Z powodu trudnego pisma nie da się wiarygodnie odtworzyć szczegółów. Datownik odczytuję ostrożnie jako Zamość, 11 czerwca 1696 r.; podpis jako Anna Zamoyska.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju.
Osobem … [początek i dalszy tekst w znacznej części nieczytelne]. … WMM Pana … [wzmianka o sprawie/osobie; odczyt niepewny]. … [luki].
[Datownik:] Zamość, d. 11 Junii 1696 [odczyt ostrożny].
[Podpis:] Anna Zamoyska [odczyt prawdopodobny].
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową, nie źródłem daty listu. S. 3 zawiera adres odbiorcy na obwolucie; nie zaliczono jej jako kontynuacji ani osobnego listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: samodzielny, jednostronicowy list z datownikiem i podpisem; s. 3 to adresowa obwoluta, nie dalszy tekst. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: samodzielny, jednostronicowy list z datownikiem i podpisem; s. 3 to adresowa obwoluta, nie dalszy tekst. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List Anny Zamoyskiej do nieustalonego adresata
- Prośba do wojewody wołyńskiego o pamięć i przychylność
- List Anny Zamoyskiej o sprawie i jej załatwieniu
- List o dokumentach i dalszej korespondencji
- List do wojewody wołyńskiego w sprawie korespondencji i prośby
- Podziękowanie za otrzymane listy i korespondencję
- Podziękowanie wojewodzie wołyńskiemu za listy
- List do wojewody wołyńskiego w sprawie wymagającej jego uwagi
- List do wojewody wołyńskiego o sprawie i należnościach
- List do wojewody wołyńskiego w sprawie praw i zobowiązań
- List do wojewody wołyńskiego w sprawie wymagającej interwencji
- List w sprawie terminu sądowego i rozpoznania sprawy
- List Anny Zamoyskiej z prośbą o pomoc w sprawie Potockich (odczyt częściowy)
- List do wojewody wołyńskiego w sprawie synów i postępowania (odczyt częściowy)
- List do wojewody wołyńskiego w sprawie wymagającej jego interwencji
- List dotyczący sejmiku i sprawy wymagającej poparcia
- List do wojewody ruskiego w sprawie wymagającej interwencji
- List Anny Zamoyskiej w sprawie interwencji i korespondencji
- Fragment listu o przedstawieniu dowodów
- List do wojewody ruskiego w sprawie powinności i dalszych działań
- Krótki list do wojewody ziem ruskich
- List do wojewody ziem ruskich o sprawie rodzinnej i zobowiązaniach