Katalog źródeł

Gordon deklaruje wpłatę 500, dalszą spłatę zgodnie z obietnicą oraz zamawia czerwony adamaszek i tkaniny na jarmark w Sokalu.

Gregory prosi o przesłanie własnoręcznego dokumentu Forbesowi w związku z planami wyjazdu do Gdańska i obiecuje zapłatę. Usprawiedliwia opóźnienie nieściągalnymi wierzytelnościami, wskazując Bella i Thomsona jako źródła potwierdzenia.

Gruszewicz prosi Forbesa o wybór pięknego sobola, gotów zapłacić 160 lub więcej. Zapowiada wdzięczność i odwzajemnienie przysługi. Datownik różni się od okładki.

Katarzyna Gruszewiczowa zaprasza Forbesa i jego domowników na ślub córki Katarzyny, wyznaczony na niedzielę 24 lutego 1686. Obiecuje odwzajemnienie ich życzliwości.

Huison uzgadnia wyjazd z niewymienionym z nazwiska seniorem i Forbesem. Zaprasza Forbesa na 28. dzień miesiąca, zapewniając nocleg oraz miejsce dla koni i pojazdu.

Wysoka woda opóźnia podróż Huisona. Kupiec prosi o sprzedaż towarów nawet taniej, ściga należności od Wolffa Hirschela, Janaśa i Bera Smula oraz rozważa rozliczenia przez Wrocław i jarmark naumburski.

Huison nie odzyskuje należności w terminie i rozważa wyjazd na jarmark do Naumburga. Prosi o sprzedaż pozostałych towarów nawet taniej. Skarży się też na opieszałego sługę George’a Lindsaya.

Huison informuje, że wysłał tafty dla króla na swoim wozie, razem z własnym towarem. Planuje podróż do Tarnowa i opisuje drożyznę pasmanterii oraz brak nowin.

Huison negocjuje przyjęcie towarów i spłatę należności przez warszawskich dłużników. Opisuje wadliwe tkaniny, odmowy oraz obietnice zapłaty; pozostaje w mieście, by zebrać pieniądze przed podróżą.

Huison donosi o trudnościach w ściąganiu długów, konkurencji handlarzy jedwabiem i wyborze marszałka. Wspomina też starania o królewski dokument w sprawie Simervalla.

Huison zdaje sprawę z odzyskiwania należności i weksla do Gdańska. Informuje o spłacie jednego dłużnika oraz o przewlekaniu zamknięcia sejmu z powodu sprawy własnego interesu.

Huison dziękuje za rekomendację, dzięki której kupił towar na kredyt. Planuje handel na małych jarmarkach, opisuje transport towarów do Krakowa i narzeka na konia, za którego zapłacił 22 [waluta niepewna].

Huison odmawia sprzedaży na kredyt klientce o złej opinii płatniczej. Przypomina Berowi Smulowi obietnicę zapłaty 400 [waluta niewskazana] i prosi o towary na jarmark w Krośnie.

Kupiec prosi Forbesa o przesłanie sztuki tkaniny i szerokiej srebrnej pasmanterii dla zainteresowanej szlachcianki. Dopuszcza sprzedaż własnych towarów poniżej podanej ceny, aby uzyskać gotówkę.

List po niemiecku, skierowany do Arthura Forbesa. Zachowany tekst zawiera jego nazwisko i wzmianki o sprawach, których szczegółów nie można pewnie odczytać. Karta jest uszkodzona, a pismo miejscami wyblakłe. Rok 1691 jest prawdopodobny na podstawie okładki jednostki; daty dziennej ani miejsca nie ustalono.

Drugi list w jednostce, po niemiecku, adresowany do Arthura Forbesa. Datownik w górnej części karty jest odczytywany niepewnie jako 26 czerwca 1691 roku. Zachował się obszerniejszy tekst, lecz uszkodzenia, wyblaknięcie i trudne pismo uniemożliwiają pewny odczyt większości zdań. Podpis zawiera prawdopodobnie imię Christoph.

List, którego nagłówek wymienia Roberta i Arthura Forbesów, łączy korespondencję handlową z wykazem ilości i należności. Widać wzmianki o belach, pozycjach oznaczonych numerami oraz kwotach; część nazw towarów i powiązań między kwotami pozostaje niepewna. Dołączone s. 25 jest kartą złożoną z zapisem adresowym.

Sommer pisze o otrzymanej wiadomości i sprawie rozliczenia lub długu; wspomina o oczekiwanym wyjaśnieniu. Część słów i szczegóły sprawy pozostają niepewne.

Sommer odpowiada na wcześniejszą wiadomość Forbesa, wspomina o przesłanej lub oczekiwanej rzeczy i prosi o dalszą informację. Szczegóły korespondencji są częściowo nieczytelne.

Sommer odpowiada na wiadomości, wspomina o sprawie prowadzonej w związku z Forbesem i prosi o dalsze informacje. Szczegóły interesu oraz niektóre osoby nie są pewne.

Sommer przekazuje Forbesowi wiadomości o sprawie oraz wspomina osoby i wcześniejsze ustalenia. Tekst jest częściowo uszkodzony i nie pozwala pewnie odtworzyć wszystkich szczegółów.

Nadawca zwraca się do Arthura Forbesa w sprawie rozliczeń, wspomina Roberta Forbesa i należne pieniądze oraz odnosi się do wcześniejszej korespondencji. Widać prośbę o rozważenie sprawy i dalszą odpowiedź; szczegóły rachunku oraz relacje między wymienionymi osobami są częściowo nieczytelne.

Kolejny list do Arthura Forbesa omawia rozliczenia, należne pieniądze i sposób ich przekazania; pojawiają się wzmianki o kwotach oraz osobach związanych z rachunkiem. Datownik częściowo wygląda na „Wostanowicz, day 8 7bris”, ale rok i miejscowość wymagają weryfikacji. Karta adresowa podaje Arthura Forbesa jako kupca w Szkocji.

Nadawca zwraca się do Forbesa w sprawie zobowiązania lub rozliczenia. W tekście pojawia się wzmianka o Trybunale Koronnym w Lublinie oraz prośba dotycząca dalszego postępowania. Szczegółów i dokładnego przebiegu sprawy nie da się pewnie odtworzyć.

Nadawca zwraca się do Forbesa w sprawie długu lub należności, wspomina o obiecanej zapłacie i o towarze/rozliczeniu związanym z piwem. Prosi o uregulowanie sprawy; szczegóły i kwoty są niepewne.

The writer follows up on a sum expected from Captain Barclay, refers to a previous letter and asks whether payment can be expected. The date’s year and parts of the text are unclear.

The writer refers to a promise or note involving another person and asks whether money should be lent or advanced. The amount and some names are not reliably legible.

The writer asks Arthur Forbes to obtain information from Captain Alexander Barclay and forward a letter. He also refers to an effort to obtain payment, though the details are hard to read.

Autor pisze o planowanym spotkaniu, podziale wspólnego towaru (odczyt „wine” prawdopodobny) i poniesionej stracie po wyłożeniu własnych pieniędzy. Warunki przedsięwzięcia i część nazw miejsc są nieczytelne.

Krótki list do Arthura Forbesa; zachowany tekst wspomina o korespondencji i możliwej pożyczce, lecz nie pozwala pewnie ustalić przedmiotu sprawy.

The writer says he has sent Captain Barclay’s letter and wants to know whether a sum will be paid. He also mentions delivering a letter and an amount of money, but the wording is damaged and partly illegible.

PDF s. 16: odrębny list z datownikiem 13 grudnia 1691; s. 17: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.

PDF s. 6: list datowany w Jarosławiu 9 listopada 1685; s. 7: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.

PDF s. 14: list z Jarosławia datowany 12 grudnia 1691; s. 15: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.

PDF s. 8: list z Jarosławia 11 listopada 1685; s. 9: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.

PDF s. 10–11: list datowany w Jarosławiu; tekst przechodzi z s. 10 na 11. S. 12: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.

PDF s. 4: list z datownikiem jarosławskim i podpisem; s. 5: karta adresowa do Arthura Forbesa, kupca w Moskwie.

Nadawca pisze o sprawach kupieckich i wspomina Johanna Taylora oraz rozliczenia. Szczegóły transakcji i podpis są trudne do odczytania.

List dotyczy rozliczeń z udziałem Johanna Taylora; widoczna jest wzmianka o sumie 700, ale waluty i kontekstu nie da się ustalić. Podpis i pozostałe szczegóły są częściowo nieczytelne.

Wiadomość o sześciu fasach kosów złożonych przez furmanów i opłatach naliczanych od każdej fasy. Autor oczekuje dalszej dyspozycji. Liczba 15 jest czytelna, ale jej jednostka i dokładna rola w rozliczeniu pozostają niepewne.

Jaroszowski dziękuje za życzliwość i korespondencję, odnosi się do listu Browna oraz sprawy pożyczania, której poświęca dalszą część pisma. Przesyła pozdrowienia dla bratowej i Albrechta Forbesa. Szczegóły rozliczenia i część składni nie są pewnie odczytane.