Каталог джерел

[Польською; переклад очікується] Władze Wrocławia chcą przywrócić handel przerwany przez zarazę w Polsce. Nie uznają pogłosek o ustaniu epidemii za wystarczające: proszą Lwów o wiarygodny stan miasta i województwa oraz dowody ustania zakażeń i oczyszczenia zakażonych miejsc i budynków. Zapowiadają dążenie do przywrócenia handlu, choćby początkowo z ograniczeniami.

[Польською; переклад очікується] Jan Achenkiff przekazuje Arturowi Forbesowi informacje o podróży Aleksandra Michałowicza wiozącego znaczne sumy pieniędzy z Wrocławia do Lwowa, wyrażając obawy o jego bezpieczeństwo. Prosi także o odszukanie wrocławskich dokumentów skierowanych do jego rąk oraz o kierowanie poczty do Jarosławia zamiast do Lwowa.

[Польською; переклад очікується] Johann Friedrich Becker tłumaczy się Arturowi Forbesowi z opóźnień w rozliczeniach i zapewnia o rychłym uregulowaniu należności, powołując się na trudności z uzyskaniem gotówki. Informuje również o dostawie sukna oleśnickiego, nieobecności Lorera oraz toczących się pertraktacjach w sprawie spornych pretensji finansowych.

[Польською; переклад очікується] Król Zygmunt I na prośbę arcybiskupa lwowskiego Bernarda Wilczka potwierdza wyrok króla Władysława Jagiełły z 1422 roku regulujący wysokość rocznych opłat na stół arcybiskupi, uiszczanych na świętego Marcina przez kmieci i osadników prawa niemieckiego w diecezji lwowskiej. Dokument ustala stały wymiar tego świadczenia na sześć groszy szerokich z każdego posiadanego łanu, z wyjątkiem osadników lwowskich płacących po jednym wiardunku.

[Польською; переклад очікується] Boyd odpowiada Forbesowi w sprawie towarów, ich wagi i rozliczenia z pośrednikami. Wspomina Jamesa Dunna oraz prosi adresata o starania dotyczące jego interesu.

[Польською; переклад очікується] Boyd potwierdza otrzymanie listu, wspomina opłaty, towary, Jacoba Bresliego w Jarosławiu oraz dalsze dyspozycje; znaczne partie środkowe nie zostały bezpiecznie odczytane.

[Польською; переклад очікується] Ferdinand Engelhardt informuje Roberta Forbesa o wysyłce sukna przez Wieruszów do Jarosławia oraz o bieżącej korespondencji kupieckiej. Omawia także kwestie odbioru gotówki, terminy płatności długów i trudności z pozyskaniem weksli przed jarmarkiem lipskim.

[Польською; переклад очікується] Gabriel Wyhowski informuje wojewodę ruskiego Jana Stanisława Jabłonowskiego o odnalezieniu i naprawieniu jego karetki, której odesłanie zablokował jednak pan de Béthune. Prosi również o wsparcie dla brata prowadzącego pertraktacje z chorążym koronnym.

[Польською; переклад очікується] Król Zygmunt I rozstrzyga spór pomiędzy dzierżawcą ceł Andrzejem z Tęczyna a mieszczanami lwowskimi, zezwalając kupcom lwowskim na podróże przez Kraków i Sandomierz do Lublina i dalej z pominięciem komór w Bełzie, Chełmie i Hrubieszowie, nakazując jednak powrót tą drogą przy rezygnacji z dalszej trasy. Jednocześnie zawiesza zwolnienie celne Lwowa w tych trzech komorach wyłącznie na czas trwania zastawu dóbr Tęczyńskim, zatwierdzając ogólny przywilej celny króla Aleksandra.

[Польською; переклад очікується] Wrocławski kupiec Tomasz Giernott informuje Senat Lwowa o wierzytelności na sumę ponad 624 talarów cesarskich, jaką posiada wobec zmarłego lwowianina Jana Liebschwagera. Prosi władze miejskie o zabezpieczenie i zlicytowanie majątku dłużnika, co pozwoli na zaspokojenie pretensji wierzycieli bez potrzeby kosztownego przyjazdu z Wrocławia.

[Польською; переклад очікується] Kwit i rozliczenie finansowe sporządzone przez Thomasa Giernotta, wykazujące wartość towarów pobranych przez Jana Liebschwagera ze Lwowa. Po odliczeniu częściowej wpłaty autor dokumentu wskazuje pozostałą do zapłaty sumę ponad 297 talarów twardych.

[Польською; переклад очікується] Król Zygmunt I Stary dokonuje pergaminowego poświadczenia aktu z 1533 roku, odraczającego rozstrzygnięcie sporu między Krakowem a Lwowem o prawo składu i wolność tranzytu do najbliższego sejmu walnego. Do czasu ostatecznego rozsądzenia sprawy monarcha nakazuje zachować dotychczasowy stan posiadania i moc prawną przywilejów obu miast.

Г’юсон дякує за рекомендацію, завдяки якій купив товар у кредит. Планує торгувати на малих ярмарках, описує перевезення до Кракова та нарікає на коня за 22 [валюта непевна].

[Польською; переклад очікується] Król Zygmunt II August zatwierdza starszym oraz wspólnocie Ormian lwowskich wszelkie prawa, przywileje, wolności, immunitety i dawne zwyczaje nadane przez jego poprzedników, w tym przez króla Zygmunta I Starego.

[Польською; переклад очікується] Stanisław Borek, działając jako sędzia komisarz biskupa krakowskiego Samuela Maciejowskiego, przyjmuje rezygnację Marcina Słapa i uroczyście wprowadza Stanisława Słomowskiego na urząd proboszcza kościoła parafialnego w Działoszycach. Nakazuje wikariuszom i parafianom uznanie nowego plebana oraz oddawanie mu wszystkich należnych dochodów i posłuszeństwa.

Лист польською мовою, датований 18 серпня 1691 року. Збережений текст важко читати; можна розпізнати формулу звертання до високопоставленого адресата та подальше листування з поточних справ. Адреса й підпис непевні.

Німецькомовний торговельний лист від 4 серпня 1685 року. У частково читабельному тексті відправник згадує листування та доставку товарів, зокрема два тюки з літерними позначками; подробиці й власні назви залишаються непевними. Одержувач не встановлений.

Енгельгардт відповідає Робертові Форбсу щодо відправлень і розрахунків. Він згадує товари в пакунках, вартості й витрати, однак багато слів і чисел нерозбірливі. Лист закінчується підписом відправника; с. 35 — складений адресний аркуш, а не окремий текст.

У листі йдеться про заборговану суму та торговельну доставку. Відправник згадує суму й партії товару, зокрема два тюки; подробиці розрахунку та назви товарів частково нерозбірливі.

Відправник відповідає Робертові Форбсу щодо доставки товарів. Він звертає увагу на їхній стан або якість, спосіб відправлення та пов’язані витрати; конкретні умови й більшість подробиць важко прочитати. С. 37 — складений адресний бік без надійного продовження.

Збережена копія листа до Роберта Форбса стосується суперечки або труднощів із доставкою та подальших торговельних домовленостей. У тексті згадано відправлення й розрахунок; багато речень важко прочитати. С. 53 містить коротке продовження, а не окремий текст.

Відправник обговорює партію товару, зокрема два тюки, названі угорською «Battung» (назва тканини непевна), їхню якість і подальший продаж. На другій сторінці наведено розрахунки із сумами 1000, 240 та 110; точний розподіл потребує перевірки.

Відправник повідомляє Робертові Форбсу про операцію й товари, а потім наводить кілька позицій витрат або оплат. На аркуші видно кілька видів товарів і числа біля позицій, але не всі назви, одиниці та підсумки можна надійно прочитати. С. 41 — адресний зворот.

Відправник повідомляє про відправлення й перевезення, обговорює поводження з товаром і пов’язані платежі. Є згадки про упаковки та вартості, але назви товарів, посередників і розрахунок неможливо впевнено відновити. С. 49 — адресний зворот.

Відправник відповідає на листування Роберта Форбса й обговорює товари та їхній розрахунок. У тексті є згадки про відправлення, вартості й перевезення, але не всі подробиці можна прочитати. С. 45 — складений зворот листа з адресою.

Перелік від 2 серпня 1687 року називає Томаса Кієліку та нумеровані тюки й пакунки із зазначенням ваги або вартості. Подальший запис стосується зважування й перевезення. Деякі позначки пакунків і числа читаються, але товари та всі обчислення залишаються непевними.

У листі йдеться про товари в упаковках, їхню кількість і пов’язані розрахунки. Відправник згадує стан або якість товару та перевезення. Багато подробиць і чисел важко прочитати, тому їм не приписано конкретних значень. С. 47 містить адресний зворот.

У листі до Роберта Форбса йдеться про перевезення та розрахунок за товари. Відправник згадує надіслані позиції, їхню вартість або ціну та подальші торговельні домовленості. Назви товарів і розрахунок частково нерозбірливі. С. 57 — зовнішній адресний зворот із печаткою.

У листі йдеться про відправлення пакунків із товарами, їх перевезення та розрахунок. Відправник згадує партію із семи пакунків і особу, названу адміністратором або урядником; точна посада й ім’я непевні. Деякі позиції та числа видно, але їх не можна надійно співвіднести. С. 39 — адресний бік.

На аркуші від 1 серпня 1687 року перелічено пронумеровані тюки та інші позиції із зазначеними вартостями. Подальший запис стосується розрахунків, пов’язаних із зважуванням і перевезенням; багато назв товарів і обчислень непевні. С. 27 — складений аркуш з адресою до Львова.

Відправник повідомляє про підготовку відправлення двох тюків, наводить їхню позначку й згадує деякі витрати та вартості. Числа й місце призначення не цілком певні; лист стосується організації відправлення та його розрахунку.

У специфікації перелічено нумеровані партії товарів, зокрема тюки та інші вироби, із кількістю, мірами або вагою й обчисленими вартостями. На другій сторінці наведено продовження розрахунків і підсумок; більшість назв і подробиць потребує повторної перевірки. Документ, імовірно, підписав Фердинанд Енгельгардт.

Окремий розрахунок групує товари за літерними позначками й наводить кількості та вартості. Видно повторювану кількість штук, можливі згадки про тканини чи інші товари, а також суми в правій колонці; більшість назв і обчислень надто непевні для надійного відтворення. Це не лист.

Аркуш від 21 серпня 1687 року описує відправлення, пов’язане з Томасом Кієлікою. Перелічено тюки з літерними позначками й інший пакунок, наведено вагу або вартість і подальший рахунок за перевезення. Видно числа 4282, 400, 3482, 1200 і 2784, але їхнє повне значення та одиниці потребують перевірки. С. 33 — адресний бік.

Другий лист від 8 травня, окремий від документа на с. 48, стосується торговельного листування, перевезення й оцінки товарів. Відправник згадує надіслані позиції та подальші домовленості; частина подробиць нерозбірлива. С. 51 — складений адресний зворот.

Лист стосується поточної торговельної операції та розрахунків за товари. У збереженому тексті є згадки про листування, відправлення й суми, але через складний почерк неможливо впевнено визначити більшість товарів або відтворити розрахунок.

Окремий розрахунок перелічує партії різних тканин та інших товарів із кількістю й цінами. Видно кілька видів матеріалів і обчислення у правій колонці, але більшість назв та підсумків упевнено прочитати неможливо. Це не лист.

Відправник повертається до питання доставки та розрахунку, згадує два тюки й тканину, названу «Battung». Видно кілька сум, зокрема 1080 і 110, але їхній зв’язок із позиціями потребує подальшого прочитання.

Відправник повідомляє Робертові Форбсу про відправлення та їхній розрахунок. Згадано перевезення до Ос… (назва місця непевна), кілька пакунків і партії, пов’язані з Томасом Кієлікою/Кієліке (прочитання імені непевне). Також обговорюються вага, якість або стан товарів, доставка й витрати. Багато деталей рахунку надійно відновити неможливо.

У специфікації описано товари, привезені або відправлені нумерованими партіями. Перелічено тюки, тканини й інші вироби з кількістю та цінами; друга сторінка додає позиції й підсумок. Конкретні назви та числа частково нерозбірливі.

Лист до Роберта Форбса від 13 березня 1692 року описує відправлену партію товарів і спосіб її пакування. Відправник говорить про якість або стан товару та визначення його вартості й витрат на перевезення. Згадано різні матеріали або товари, але назви й рахунки читаються лише частково. С. 43 — адресний зворот.

У листі названо Роберта й Артура Форбсів; торговельне листування поєднано з переліком кількостей і сум. Видно згадки про тюки, нумеровані позиції та окремі числа; деякі назви товарів і зв’язки між сумами залишаються непевними. С. 25 — складений аркуш із адресним записом.

Автор згадує обіцянку або борговий документ за участю іншої особи й питає, чи варто позичати або видавати гроші. Суму та деякі імена надійно прочитати не можна.

Німецькомовний лист, у завершенні якого зазначено дату «Anno 1628 November die 13». Збереглися лише окремі читабельні фрагменти; відправника, адресата й місце написання не встановлено.

Другий лист до руського палатина має власний початок і завершення. У ньому збереглися фрагменти святкових побажань; решта частково нерозбірлива. Дату не встановлено.

Частково читабельний польський лист із підписом на с. 24. У цьому діапазоні немає адресного боку для визначення адресата.

За інвентарем коронний підканцлер Богуслав Лещинський повідомляє магістрат Львова про згоду на оренду доходів від акцизу. Сам лист датовано 12 березня 1657 року; повний текст і підпис іще не прочитано.

[Польською; переклад очікується] Friderich Johann Maydell dziękuje kupcowi Arthurowi Forbesowi za uzgodnienia poczynione z jego synem i informuje o poleceniu wypłaty należnego kapitału przez swojego pełnomocnika. Odnosi się również do kwestii rocznych odsetek oraz prosi o uregulowanie wekslem funduszy mających nadejść z Wrocławia.

[Польською; переклад очікується] John Murray prosi kupca Arthura Forbesa o przesłanie do Wielkiej Wsi wozem pana Chalmersa towarów sprowadzonych z Wrocławia oraz karazji od Alexandra Halla. Zobowiązuje się do zwrotu wszelkich poniesionych kosztów i prosi o przekazanie najświeższych wieści.

[Польською; переклад очікується] John Taylor informuje Arthura Forbesa o powrocie z Lipska i zdaje relację z załatwiania jego spraw handlowych, w tym trudnych negocjacji cenowych i kwestii transportu towarów przez Wrocław. Przedstawia również cennik tkanin na jarmarku lipskim, odnotowując drożyznę oraz masowe wykupywanie towarów przez greckich kupców.