Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

70 справ · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/2181698-01-25Свеце просить Яна Яблоновського про захист від чергового обтяження зимовим утриманням драгунів

Бурмістри та рада Свеце скаржаться на майже щоденні марші солдатів та оголошене прибуття драгунів у кількості 90 коней, що йдуть з Угорщини на зимове утримання за наказом іновроцлавського воєводи. Посилаються на звістку орендаря та попереднє надання, час якого залишається нерозбірливим. Просять Яна Яблоновського про допомогу перед загрозою руїни міста та нестатків мешканців.

[Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rada królewskiego miasta Świecia
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki
Опрацювання: 1Читати →
132/1/2191698-02-08Свеце просить про відрахування збитків, завданих солдатами, та про деревину на ремонт мосту

Свеце поновлює скаргу на солдатів і подає втрати міста на п'ятсот злотих, а президента на 58 злотих 20 грошів у забраних речах. Просить Яна Яблоновського посприяти розгляду та відрахуванню втрат при оплаті війську на генеральній львівській комісії. Окремо просить про квитанцію, що дозволяє отримати деревину з пущі Свецького староства на міст, якому загрожує руйнування через кригу після важкої зими; орендар не приймає попередніх квитанцій.

[Польською; переклад очікується] Burmistrzowie i rada królewskiego miasta Świecia
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki
Опрацювання: 1Читати →
132/1/2201699-09-05Свеце благає Яна Яблоновського зупинити військову екзекуцію

Влада Свеце просить свого старосту про захист від військової екзекуції зобов'язань, що залежить також від рішення орендаря. Запевняють, що раніше користувалися його захистом, перепрошують за невизначену провину і відправляють представників, які мають пояснити витрати, труднощі та шкоди, пов'язані з греблями, головами та берегами Вісли.

[Польською; переклад очікується] Burmistrz i rada królewskiego miasta Świecia
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki
Опрацювання: 1Читати →
132/1/2371698-02-15Абат Альберті докладає зусиль щодо лівреї та просить про лист воєводи

Альберті запевняє у старанності у виконанні доручень адресата. Пише про лівреї пана з непевно прочитаним прізвищем, має намір підтримати справу та отримати необхідний лист. Передає шану воєводині.

[Польською; переклад очікується] Abbé Alberti (duchowny; imię niepodane)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński (identyfikacja z okładki)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/238[Польською; переклад очікується] 31 lutego / 1699Кореспонденція: Waleryan Anikini
[Польською; переклад очікується] Waleryan Anikini
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda i generał ziem ruskich; Jan Jabłonowski według identyfikacji urzędu w katalogu, bez nazwiska w liście; Stanisław Łoś [?], chorąży chorągwi pancernej wojewody bełskiego
Опрацювання: 2Читати →
132/1/242[Польською; переклад очікується] 1696-07-05 [rok ustalony z treści; okładka1697]Угода королеви з королевичем Якубом про майно після Яна III

Арман конфіденційно повідомляє про угоду королеви з сином Якубом після 10–12 днів переговорів. Королева мала обмежитися довічним утриманням з маєтків покійного чоловіка; рухоме майно, коштовності та готівка мали бути поділені порівну між братами. Вказує посередників та терміни сеймиків 27 липня і конвокації 29 серпня, що вказує на 1696 рік.

[Польською; переклад очікується] Armand (podpis; imię i funkcja nieustalone w liście)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński — Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/245[Польською; переклад очікується] 1702-01-25 [datownik; okładka: 26 stycznia]Хвороба ксьондза Бабінкевича та відкладена подорож

Ксьондз хворіє вже тиждень. Повідомляє про покращення, але залишається у Львові до відновлення сил та покращення стану доріг. Шкодує, що не послухав добродія; обіцяє вдячність та молитву.

[Польською; переклад очікується] Ksiądz Grzegorz Babinkiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony dobrodziej; na okładce Jan Jabłonowski, hetman — identyfikacja wymaga kontroli
Опрацювання: 1Читати →
132/1/247[Польською; переклад очікується] 26 kwietnia / 1696 / 5 stycznia / ІТОгКореспонденція: Де Балюз та автори доданих новин (деталі при кожному листі)
[Польською; переклад очікується] De Baluze i autorzy dołączonych nowin (szczegóły przy każdym piśmie)
Кому: [Польською; переклад очікується] Głównie Jabłonowscy; adresaci poszczególnych pism w przekładach
Опрацювання: 65Читати →
132/1/253[Польською; переклад очікується] 1700-07-26 [datownik; okładka podaje luty — rozbieżność]Суперечка про права міщан, статут та майно, обтяжене заставою

Автор відкидає звинувачення щодо свого поводження з міщанами і посилається на обіцяні їм свободи. Пише про кредит, борг, забезпечення та про спроби порушення статутних прав деякими членами магістрату. Вказує на майно, обтяжене заставою, і протестує проти його продажу або подальшого обтяження.

[Польською; переклад очікується] Jakub Bartłodyński [?; podpis wymaga drugiego odczytu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [z adresu]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/266[Польською; переклад очікується] 26 бере / 1699Кореспонденція: Томас Белл; Ганес [?] Беллі (підпис; обкладинка вказує Hans Belli); Не вказано
[Польською; переклад очікується] Thomas Bell; Hanes [?] Belli (podpis; okładka podaje Hans Belli); Niepodany
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski; według inwentarza Jan Jabłonowski; Wojewoda ruski i generał ziem ruskich; Jan Jabłonowski według okładki, nazwisko niepodane w treści ani adresie; Stanisław Jan Jabłonowski z Jabłonowa, kasztelan krakowski i hetman wielki koronny
Опрацювання: 2Читати →
132/1/273[Польською; переклад очікується] kwietnia / listopada / ІТОІКореспонденція: Юзеф Бжезніцький [читання прізвища потребує перевірки]
[Польською; переклад очікується] Józef Brzeźnicki [odczyt nazwiska do kontroli]
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony adresat, tytułowany „Wielmożnym Panem i Dobrodziejem”
Опрацювання: 2Читати →
132/1/274[Польською; переклад очікується] 24 maja 1699Розмова з Беллом: застава та виплата, що залежить від грошей у Гданську

Беренс має намір наступного дня розмовляти з Беллом і запропонувати йому заставу для отримання виплати. Белл пов'язує розрахунок у Львові з виплатою грошей у Гданську. Автор анонсує наступний лист із результатом розмови.

[Польською; переклад очікується] Berens [imię Jan i stopień generała według inwentarza]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski w Mościskach [Jan Jabłonowski według inwentarza]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/283[Польською; переклад очікується] lutego / 1698 / зашеКореспонденція: Казімєж Бєлінський (ім'я згідно з обкладинкою; підпис: Бєлінський); Бєлінський [підпис; чоловічі форми в тексті]; Бєлінський (підпис; ім'я непевне з цього листа)
[Польською; переклад очікується] Kazimierz Bieliński (imię według okładki; podpis: Bieliński); Bieliński [podpis; formy męskie w tekście]; Bieliński (podpis; imię niepewne z tego listu)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny Pan wojewoda, adresowany jako «mój wielce miłościwy pan i brat»; imienia i nazwiska brak w samym liście; wojewoda ruski (według adresu: «Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie»); kasztelan krakowski i hetman wielki koronny [adres na s. 14]
Опрацювання: 3Читати →
132/1/318[Польською; переклад очікується] 1695-01-23 [rok według okładki; końcowa cyfra datownika wymaga kontroli]Ернест Ян Брінк повідомляє про запланований марш до Гданська та чутки, що ходять при дворі

Brinck пише про близький марш до Гданська та бажання короля виїхати. Наводить чутки про прибуття королеви, бранденбурзького князя та царя, зазначаючи, що важко отримати достовірні відомості.

[Польською; переклад очікується] Ernest Jan a Brinck [?], pułkownik (pisownia podpisu robocza)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski, we Lwowie
Опрацювання: 1Читати →
132/1/340[Польською; переклад очікується] lutego / 1698 / 16 marca / ІТОЇКореспонденція: 2 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 11Читати →
132/1/3451697-10-14Чотири паки сукна: 130 поставів для руського воєводи

Петро Вест повідомляє про пакування 130 поставів сукна у чотири пакунки. Згадує червоний колір, сукно «перлітове» [?] та темний відтінок синьо-фіолетового; розподіл кількості між видами потребує перевірки.

[Польською; переклад очікується] Piotr West (podpis; według okładki kupiec gdański)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski we Lwowie; Jan Jabłonowski według okładki
Опрацювання: 1Читати →
132/1/361[Польською; переклад очікується] 10 kwietnia / 1696Кореспонденція: Маріанна Вєльопольська [підпис: M. Vielopolska]
[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
Кому: [Польською; переклад очікується] 2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 7Читати →
132/1/364[Польською; переклад очікується] 1701-11-04 [dzień według okładki; datownik wymaga kontroli]Повернення відремонтованої карети та пропозиція допомоги родичу

Gabriel відсилає воєводі відремонтовану карету через Janickiego і декларує готовність до послуг. Також просить про допомогу для свого родича у військових справах.

[Польською; переклад очікується] Gabriel [nazwisko podpisu niepewne; okładka: Wyhowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [imię według okładki; urząd z adresu]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/371[Польською; переклад очікується] 12 lipca / 1696 / 15 stycznia / ІТО3Кореспонденція: Ян Вишинський [? — прочитання підпису; прізвище потребує перевірки]
[Польською; переклад очікується] Jan Wyszyński [? — odczyt podpisu; nazwisko wymaga kontroli]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda (pierwszy adres: wołyński; drugi: ruski)
Опрацювання: 2Читати →
132/1/3741696-10-18Винницький просить Яблоновського про допомогу у суперечці за архімандрію

Винницький представляє суперечку з митрополитом Залеським за архімандрії у Валяві, Дермані та Дубні. Просить воєводу про заступництво у нунція після подання апеляції; права на бенефіції лист сам по собі не вирішує.

[Польською; переклад очікується] Jan (Iwan) Winnicki, biskup przemyski [według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię z okładki; urząd w nagłówku]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/385[Польською; переклад очікується] lutego / 1697 / 28 lutego / 1705Кореспонденція: 4 записи відправників — див. окремі листи
[Польською; переклад очікується] 4 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
Кому: [Польською; переклад очікується] 3 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma
Опрацювання: 12Читати →
132/1/3961698-03-22Консультації перед сеймиком та спроба збереження єдності

Автор обговорює консультації з саноцьким хорунжим та шляхтою перед сеймиком. Запитує про прийняття універсалу з Жовкви та анонсує переговори з протилежною стороною, щоб схилити учасників до єдності.

[Польською; переклад очікується] Jan Wapowski [odczyt roboczy nazwiska; podkomorzy przemyski według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ziem ruskich
Опрацювання: 1Читати →
132/1/397[Польською; переклад очікується] 1667 [rok z adnotacji i okładki; brak datownika]Прохання Каспра Вояковського про посередництво у майновій справі

Вояковський просить підтримати прихильність воєводи та виступити посередником у не до кінця з'ясованій майновій справі. Рекомендує свої послуги та передає вітання від дружини.

[Польською; переклад очікується] Kasper Wojakowski (podpis: Kasper Woiakowski); sędzia przemyski według okładki
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda i generał ziem ruskich, starosta mościcki i szczerzecki [nazwisko Jan Jabłonowski według okładki]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/4041696-12-14Звіт зі Сроди про сеймикові суперечки та розподіл гіберни

Галецький інформує зі Сьроди про суперечки під час сеймику, спробу його зриву та питання розподілу гіберни. Анонсує подальшу інформацію в окремому листі; частина звіту та приписки залишається нерозбірливою.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [imię i urząd według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [według okładki]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/409[Польською; переклад очікується] 1696-11-18 – 1696-12-24Кореспонденція: Й. де Гарсталь [підпис; на обкладинці Garstall/Garstal]
[Польською; переклад очікується] J. de Harstall [podpis; na okładce Garstall/Garstal]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię i nazwisko według okładki; adres: palatin de Volhynie]
Опрацювання: 2Читати →
132/1/4311696-05-17Анонс приїзду до Gniewa та обмежена кількість рейтарів

Glasnapp повідомляє про приїзд на заклик воєводи до Гнєва, але може привести лише шістьох рейтарів. Просить призначити термін зустрічі; згадує перебування плоцького воєводи в Гданську.

[Польською; переклад очікується] Jerzy Glasnapp, łowczy inflancki [pisownia nazwiska robocza]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię i nazwisko według okładki]
Опрацювання: 1Читати →
132/1/439[Польською; переклад очікується] 16 grudnia / ІТО2 / 15 stycznia / 1705Кореспонденція: Stanisław Gorzewski [ім'я згідно з обкладинкою; підпис S. Gorzewski]
[Польською; переклад очікується] Stanisław Gorzewski [imię według okładki; podpis S. Gorzewski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [imię i nazwisko według okładki]
Опрацювання: 3Читати →
132/1/452[Польською; переклад очікується] 5 czerwca / 11 październikaКореспонденція: Aleksander Grodzicki
[Польською; переклад очікується] Aleksander Grodzicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński (Jan Jabłonowski według opisu archiwalnego)
Опрацювання: 2Читати →
132/1/462Непевне каталожне прочитання: «3-вічні / 1698 / lutego / 1102» [lutego: лютий; дату не реконструйовано]Листування: Мельхіор Ґуровський (ім’я за обкладинкою; підпис: Gurowski)
Мельхіор Ґуровський (ім’я за обкладинкою; підпис: Gurowski)
Кому: Ян Яблоновський, руський воєвода (адреса й опис одиниці); Ян Яблоновський, руський воєвода (адреса); Не встановлено; звертання «Ясновельможний Милостивий Добродію»
Опрацювання: 3Читати →
132/1/46320 січня / 6 червня / 1698Листування: Александер Ґуровський [підпис: Alex. Gurowski]
Александер Ґуровський [підпис: Alex. Gurowski]
Кому: Ян Яблоновський, руський воєвода
Опрацювання: 2Читати →
132/1/465[Польською; переклад очікується] 6 maja / 1698 / lutego / 1699Кореспонденція: Jan Davia, архієпископ Ріміні [ідентифікація з обкладинки; підпис посадою]
[Польською; переклад очікується] Jan Davia, arcybiskup Rimini (identyfikacja z okładki; podpis urzędem)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski (adres i opis jednostki)
Опрацювання: 2Читати →
132/1/469[Польською; переклад очікується] 18 sierpnia / 21 października / 1696Кореспонденція: Кардинал d’Arquian [підпис; ім'я не розгорнуте]
[Польською; переклад очікується] Kardynał d’Arquian [podpis; imię nierozwinięte]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński (Jan Jabłonowski według okładki); Wojewoda ruski (Jan Jabłonowski według opisu jednostki)
Опрацювання: 2Читати →
132/1/4801699-01-30Лист зі Львова до воєводи у справі та з проханням до адресата

Відправник звертається до вельможного воєводи й добродія, імовірно Яна Яблоновського. Пише про справу, у якій фігурують особи, названі Домарадським і [прочитання прізвища непевне], згадує попередній розгляд і звертається з проханням до адресата; подробиці та частина прізвищ залишаються непевними. Лист завершується датою зі Львова — 30 січня 1699 року. Підпис відправника нерозбірливий.

[Польською; переклад очікується] Nieustalony; podpis końcowy nieczytelny
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski?; adres na karcie zewnętrznej wskazuje Jana Jabłonowskiego, wojewodę i generała ziem ruskich (odczyt nazwiska niepewny)
Опрацювання: 1Читати →
132/1/4871698-06-01Прохання про непризначення сеймику для вибору підкоморія хелмського

Казімєж Длужевський звертається до Яна Яблоновського, руського воєводи, у справі запланованого обрання холмського підкоморія. Він просить не скликати сеймик, вказуючи на неналежну кандидатуру холмського хорунжого та право шляхти вільно обирати. Лист складено в Любліні 1 червня; 1698 рік зазначено в інвентарному описі.

[Польською; переклад очікується] Kazimierz Dłużewski (podpis: Kazimierz Dłużewski; pochodzenie z Lublina wynika z dopisku datacyjnego)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; adres na złożeniu: we Lwowie
Опрацювання: 1Читати →
132/1/489[Польською; переклад очікується] 1696-05-03 – 1699-02-21Кореспонденція: Anna Dolska
[Польською; переклад очікується] Anna Dolska
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński, i jego żona
Опрацювання: 27Читати →
132/1/515[Польською; переклад очікується] 9 lipca / 1696 / ІТО3Кореспонденція: Stanisław Jabłonowski, гетьман великий коронний (ідентифікація з архівної картки; підпис листа нерозбірливий); Stanisław Jabłonowski, гетьман великий коронний (ідентифікація...)
[Польською; переклад очікується] Stanisław Jabłonowski, hetman wielki koronny (identyfikacja z karty archiwalnej; podpis listu nieodczytany); Stanisław Jabłonowski, hetman wielki koronny (identyfikacja z karty archiwalnej; podpis nieodczytany)
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony imiennie; nagłówek zwraca się do „Jaśnie Wielmożnego Mci Dobrodzieja”; Wielmożni Mci Panowie Generałowie Główni, określeni jako „Moi Wielce Mci Panowie y Bracia”; Wielmożny Pan Generał Główny, Moi Wielce Mci Panowie y Bracia (nagłówek s. 8; dokładna identyfikacja niepewna)
Опрацювання: 3Читати →
132/1/552[Польською; переклад очікується] 4 верпну / 1696 / ний зрезіКореспонденція: плоскирівського старости Замойського Томаша з Грушева та Замостя
[Польською; переклад очікується] ploskirowskoho starosi Zamojskoho Toma -z Hruszewa i Zamostja
Кому: [Польською; переклад очікується] wo- 4 ljakskoho wojewody Jablonow-skoho a u Lwowi z
Опрацювання: 3Читати →
132/1/611[Польською; переклад очікується] 21 marca 1701Оригінальний лист до Ясновельможного Пана, ймовірно воєводи

Рукописний лист польською мовою з офіційним зверненням до ясновельможного пана й добродія. Текст вицвів і місцями стертий, тому його тему не можна встановити напевно. В інвентарній картці документ названо оригіналом і згадано Станіслава; це не окремий текст чи переклад. Наприкінці листа є неповний запис «12 VI» без року.

[Польською; переклад очікується] parafijalnoho swjaszczenyka m.Rudky Klozynskoho Sta olaza
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych ja jablonowskoho Iwana zemel ro joho jewrejamy. spir z Oryji nad i ja ce : kam'janeckoho
Опрацювання: 1Читати →
132/1/625[Польською; переклад очікується] 21 stycznia / 1697 / lutego / 1703Кореспонденція: генерала артилерії Носовського Мартина
[Польською; переклад очікується] generała artyleriji Nowo skoho Martyna
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody wana u Lwowi
Опрацювання: 3Читати →
132/1/628[Польською; переклад очікується] [1696?]Лист до Ясновельможного Милостивого Добродія, дата невстановлена

Лист починається звертанням «Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodzieju» і містить фрагменти про право та певну справу. У збереженому тексті не видно дати, місця написання чи імені відправника.

[Польською; переклад очікується] Dyst pisarza lwowskiego hro skoho sudu Korendowycza
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel Jablo-. nowskoho Jiwjna z doneseni
Опрацювання: 1Читати →
132/1/645[Польською; переклад очікується] 28 яютоКореспонденція: полоцького воєводи Красінського Яна-Бонавентури
[Польською; переклад очікується] uysty polockoho wowwody Kraji. sinskoho Cewna-Bonawentury:
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody ruskych Jablonowskoho zemel Iwana
Опрацювання: 28Читати →
132/1/6531697-02-05Лист з Холма до Яна Яблоновського

Автор, чиє прізвище в підписі, можливо, читається як Щенсний Кшеховський, пише про перебрання адміністрації Холмського єпископства та просить прихильності й заступництва адресата. Лист датовано в Холмі 5 лютого 1697 року.

[Польською; переклад очікується] administratora chelminrokoji jeparchiji,archidyjakona Krechowskoho Szczensnoho
Кому: [Польською; переклад очікується] wołyńskiego wojewody Jablonowskoho Iwjna u Lwow
Опрацювання: 1Читати →
132/1/681[Польською; переклад очікується] 6 lipca / тубаКореспонденція: краківської каштелянки Лещинської-Яблоновської, Анни-Катерини
[Польською; переклад очікується] krakiwskoji kaszteljanky Leszynskoji -Jablonowskoji , Anny-Kateryny
Кому: [Польською; переклад очікується] brata, wołyńskiego wojewoly, wojewody Ruskych zemel wycho Jablanowskoho rn Z na u U kro Lwowi 7 simejno-osobystych Ro sprawach
Опрацювання: 17Читати →
132/1/682[Польською; переклад очікується] ПтІ/Лист Катерини Лещинської до руського воєводи

Інвентар приписує особистий лист Катерині Лещинській та адресує його Яну Яблоновському. Рукопис підтверджує уряд адресата («le palatin de Russie») та Львів як місце доставки, але основний текст і підпис прочитано лише частково.

[Польською; переклад очікується] Sznot Leszynskoji Kateryny
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel Jajablo- kowskoho osobystych Iwana w "pytannjach
Опрацювання: 1Читати →
132/1/694[Польською; переклад очікується] ІО траВоєвода каліський Александр Фелікс Липський інформує волинського воєводу Яна Яблоновського про смерть дружини та дядька і запрошує його на їхні похорони.
[Польською; переклад очікується] kalijskoho wojewody Lipskoho 0 ,eksandra-Felike. -Z Warszawy Ji Woli
Кому: [Польською; переклад очікується] wolyna skoho wojewoly Jablonowskoho Twana u Lwowi z powilomlennjamy
Опрацювання: 2Читати →
132/1/71228 листопада [1698]Любомирська пояснює воєводі руському Яну Яблоновському, чому не виконала його прохання.

Любомирська з жалем пояснює Яну Яблоновському, що його прохання надійшло на день пізніше, через що презенти вже були подані. Водночас вона запевняє адресата у своїй прихильності та готовності надати послугу в майбутньому.

[Польською; переклад очікується] Ljubomyrskoji
Кому: [Польською; переклад очікується] wowwoly) uskych zemel Jablonowskoho SzEJna u Lwowi z pojasnennjam newykonannja joho
Опрацювання: 1Читати →
132/1/715б.д. [1693–1697; згідно з інвентарем: 1697]Підскарбій коронний Гієронім Любомирський просить воєводу волинського Яна Яблоновського про підтримку у каштеляна краківського для призначення гібернового податку на обмундирування військ…

Великий коронний підскарбій Єронім Любомирський повторно звертається до волинського воєводи з проханням домогтися у краківського каштеляна асигнації на зимові квартири для своєї аркебузирівської хоругви. Він пояснює це нагальною потребою набору та екіпірування солдатів перед настанням зими, а також необхідністю якнайшвидшого відправлення ротмістра.

[Польською; переклад очікується] koronnego podskarbiego Ljubomyrskoho Ieronima- kwhu ta
Кому: [Польською; переклад очікується] wołyńskiego wojewody jablonowskoho Ijajna ja z pered krakiw-. njam klopotaty pryzna skym kaszteljanom
Опрацювання: 1Читати →
132/1/716[Польською; переклад очікується] 29 3чЕрРі / ІТО2 / ІТ ліПідскарбій коронний Гієронім Любомирський просить магістрат Львова про дозвіл його слузі Семену Гребінці на утримання корчми, дякує за підготовку приміщень для комісії львів…
[Польською; переклад очікується] koronnego podskarbiego djubomyrskoho Ijero ha-Kwhufta z taboriw pid rady my, Lokaczamy, Lytowyżem ta z in. misc
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 5Читати →
132/1/7175 жовтня 1699Пріор тинецького монастиря просить воєводу руського Яна Яблоновського про підтримку у справі звільнення тинецького абатства від квартир військ.

Тинецький абат Станіслав Юзеф Любомирський скаржиться руському воєводі Яну Станіславу Яблоновському на насильство та руйнування, вчинені в монастирських маєтках полком коронного підскарбія. Він просить адресата про заступництво та сприяння виведенню війська з абатства, посилаючись на заборону апостольської нунціатури та вже сплачену гіберну.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/724[Польською; переклад очікується] , пої / lutegoЛампрехт, уповноважений воєводи руського Яна Яблоновського, інформує воєводу про отримання його пошти та підготовку відповідей на листи.
[Польською; переклад очікується] powirenoho wojewody ziem ruskich jablenowsko- I. oho Iwana Ljamprechta .3 Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody u Lwowi olerżan
Опрацювання: 2Читати →