Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list o sprawie sądowej z udziałem kasztelana. Można rozpoznać wzmianki o oskarżeniu, lecz nie da się bezpiecznie ustalić szczegółów. Data prawdopodobnie 3 grudnia 1701.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 48, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 48–49:] Fragmentaryczne wzmianki o kasztelanie, sprawie sądowej i oskarżeniu; szczegóły niepewne.
[Datownik s. 49:] prawdopodobnie „3 Decembris 1701” [odczyt niepewny].
[Podpis:] niepewny.
Uwagi do odczytu
S. 48–49 traktowane jako jedno pismo na podstawie ciągłości tekstu. Datownik na s. 49 nie jest całkowicie pewny; nie przypisano miejsca.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 48–49: list z tekstem i końcowym datownikiem; data odczytywana jako 3 grudnia 1701, wymaga potwierdzenia.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 48–49: list z tekstem i końcowym datownikiem; data odczytywana jako 3 grudnia 1701, wymaga potwierdzenia.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- List do wojewody o sprawach kościelnych i urzędowych
- List o komisji i sprawach urzędowych
- List o komisji i czynnościach urzędowych
- List o instrukcji i sprawach publicznych
- List o sprawach wojskowych i urzędowych
- List z francuskim zwrotem adresatywnym
- List do wojewody ruskiego o sprawie publicznej
- List o generale malborskim i sprawach wojskowych
- List o sprawach generała i urzędu malborskiego
- List do wojewody lubelskiego o dokumencie i korespondencji
- List o nagłej niedyspozycji i sprawach urzędowych
- List o generale malborskim i sprawach wojskowych
- List o sprawach i korespondencji
- List o sprawach generała i wyroku
- List o sprawie urzędnika i postępowaniu sądowym
- List o sejmikach i sprawach publicznych
- List o sprawie biskupiej i sejmikach
- List o chorobie i stanie zdrowia
- List do wojewody ruskiego o sprawie urzędowej
- List o pilnym wyjeździe i sprawach duchownych
- List o podróży i drodze do Malborka
- List o sprawie sądowej i zeznaniach
- List o sprawach publicznych i postulatach
- List o nowej wiadomości i korespondencji