Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

Source catalogue

All archival unitsAvailable editions
Scope of name searches

Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.

155 units · Fond 132, inventory 1

ReferenceDateTitle and textAuthor / recipientAvailability
132/1/5801699-02-08Letter regarding a case and receivables

The writer describes a matter involving amounts due or an account, refers to earlier correspondence and Warsaw, and asks the recipient for help or further action. The handwriting is difficult, so details and relationships between the people remain uncertain.

[Polish; translation pending] /marpala Bjelskoji zem- Hli/ Indyszyckoho /2/
To: [Polish; translation pending] newi ! domoho adresata z zapereczeninjam naklepiw
Editions: 1Read →
132/1/5821697-04-13Partial letter to Mr. Woytyński from Brody, April 13, 1697

The sender writes about a matter connected with Brody, mentions the starosta, and refers to a “declaration,” asking the recipient to take further action. Difficult handwriting and illegible passages prevent the exact subject or course of the matter from being established. The letter’s dateline appears to read Brody, 13 April 1697.

[Polish; translation pending] chorunżoho Iskry M
To: [Polish; translation pending] wołyńskiego wojewoz dy Jablonowskoho Iwana rn z prdchannjam pryjnjaty joho "pid swoju opiku
Editions: 1Read →
132/1/5951619-07-25Partial letter to Mr. Janocki from July 25, 1619

The sender addresses Mr Janocki and describes her affairs; the text appears to refer to efforts or matters before the king, but the details and request are not fully legible. The letter’s dateline gives 25 July 1619. The address sheet indicates Warsaw as the destination, not the place of composition. The author and the recipient’s precise office remain uncertain.

[Polish; translation pending] lwowskiej miszanky Kate! ryny-Konstanciji
To: [Polish; translation pending] Janockohoji Anarija
Editions: 1Read →
132/1/6131652-07-16Original letter from Kowalewski (attribution uncertain) requesting compensation

An original letter in Polish dated 16 July 1652. The text is faded and difficult to read in places. The inventory card attributes it to Kowalewski and describes it as a request for a reward for services; the surviving text does not confirm every detail of that description. No separate translation is present in the scans.

[Polish; translation pending] Kowalewskoho /:/
To: [Polish; translation pending] koronnego FA kurora z hany ota horodżennja joho za zasluhy ! pered Riczczju Pospolytoju, b o podiruwaj nd nju
Editions: 1Read →
132/1/6141625-02-03Letter to an unidentified baron, dated February 3, 1625

A Polish letter dated 3 February 1625. The salutation is addressed to a baron, but the recipient’s name and the substantive text are illegible.

[Polish; translation pending] Kozyckoho Chomy (z Nyz kynycziw
To: [Polish; translation pending] prużyny lwiwsko ho miskoho pisarza Zymnycko Anny
Editions: 1Read →
132/1/636[Polish; translation pending] 23 вере! / 1763 / 1 stycznia / тттеCorrespondence: Kateryna Kosakowska, councilor
[Polish; translation pending] Kosakozskoji k/ateryny, raety
To: [Polish; translation pending] ma Ihistratu Lwowa z
Editions: 2Read →
132/1/6401786-06-26Letter dated June 26, 1786

A three-page letter dated 26 June 1786, opening with “Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie y Dobrodzieju”. The text is partly damaged and illegible; the address panel on p. 5 belongs to the same document.

[Polish; translation pending] Kochlewskoho (z Zawa- lowa
To: [Polish; translation pending] newidomoho apresata"w sprawi
Editions: 1Read →
132/1/6571696-03-07Letter from Adrianople dated March 7, 1696

A letter from Adrianople, dated 7 March 1696, addressed to a recipient styled “Jaśnie Wielmożny Pan Dobrodziej”. Only a short fragment of the content survives; the address panel on p. 3 belongs to the same writing.

[Polish; translation pending] Kromolyckoho 8 Hramaliwky
To: [Polish; translation pending] o poruczyka Wolskoho Kazymyra z
Editions: 1Read →
132/1/6641697-09-11Letter from Zamość dated September 11, 1697

A letter from Zamość, dated 11 September 1697, addressed to a recipient styled “Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju”. The text spans two leaves and survives only in part; illegible passages are marked as gaps.

[Polish; translation pending] Krukoweckoho Tana
To: [Polish; translation pending] prydwornoho dostojnyka w pojsnennjam pryczy swojeji widsutno na korona i ciji. DEN
Editions: 1Read →
132/1/6898 June 1694Gostynin Master of the Hunt Kazimierz Lichowski asks Lwów Mayor Aleksander Wilczek to punish the master of the butchers' guild for beating and robbing the Lwów Jew, Majer Boruchowicz.

Kazimierz Lichowski intervenes with the Mayor (Wójt) of Lwów, Aleksander Wilczek, on behalf of a Jewish resident of Złoczów, Majer Boruchowicz, who was beaten without provocation with a whip and robbed on the highway by the Lwów butchers' guildmaster, Wacek, who was returning from Gliniany.

[Polish; translation pending] hostynskoho lowczoho lychowskoho Kazymyra (z Woli czewa
To: [Polish; translation pending] lwowskiego wójta Wilczeka Oleksandra z
Editions: 1Read →
132/1/6969 Junij 1779 A[nn]oPriest Józef Lityński from Malechów corresponds with the administrators of hospital estates in Lwów regarding economic matters.

Father Józef Lityński of Malechów refutes an informer's accusations concerning the alleged encroaching upon a public road by the rectory fence, inviting the provisors to conduct an inspection in person; he also intervenes in the case of a boy detained by Michał Kusteski contrary to the manor's orders.

[Polish; translation pending] swjaszenyka Litynskoho Josypa .z Malechowa
To: [Polish; translation pending] prowi- zoriw szpytalnych majetkiw U Lwowi u hospodarskych sprawach
Editions: 1Read →
132/1/735August 9, 1700I. Mangiand informs about the exchange of 500 ducats.

J. C. Magnanini informs Monsieur Dupré of his principal's agreement to exchange 500 gold ducats and urges him to collect the cash from Mr. Libowicz as soon as possible. He warns that any delay might result in these coins being used for other court expenses.

[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 1Read →
132/1/743none [17th century]Stanisław Stefan Marcinkowski writes to the house owner Jan Schreiber regarding his vacating of the rented house.

Stanisław Stefan Marcinowski responds to a letter from his landlord, Jan Szraiber, ordering him to move out of the premises. He expresses his willingness to vacate the house, but notes that for important reasons he cannot do so immediately, and proposes a meeting to discuss the matter in person.

[Polish; translation pending] Marcinowskoho Stanislawa-SOtefana
To: [Polish; translation pending] wlasnyka buz dynku Szrajbera Iwana w spracz wi zwilnennja nym orendowanod ho budynku, /heohraficzna nazwa widsutnja/
Editions: 1Read →
132/1/780[Polish; translation pending] 5 lipca / 1696Franciszek [surname illegible] from Amsterdam offers condolences to Prince Konstanty Sobieski after the death of his father, King Jan III.
[Polish; translation pending] ollo F/rancyska/
To: [Polish; translation pending] korolewycza Soobeskoho Kostjantyna w wyspiwczuttja z pryz rslowlennjam wodu smerti batka,króla Jana Sz
No translation yetDescription and scan →
132/1/787[Polish; translation pending] 15 II 1747Correction of a rumor: men in uniforms recruiting volunteers in Lviv were supposed to be officers of his banner, not Prussian officers.
[Polish; translation pending] August Moszyński, stolnik koronny (wg inwentarza)
To: [Polish; translation pending] nieznany adresat
No translation yetDescription and scan →
132/1/789[Polish; translation pending] 28 maja / stycznia / 1870Austrian poet Friedrich Halm, appearing as Moich-Bellinghausen, proposes to Lviv archivist Karol Rass to provide manuscripts for publication in Vienna.
[Polish; translation pending] awstrijskoho Moych-Bellinhhauze: ha Ji poeta na Elihija /sprawżne prizwyszcze Halm Fridrich/ (z Widnja
To: [Polish; translation pending] lwowskiego archiwariusa Rasz Karla nacij pa z
No translation yetDescription and scan →
132/1/814[Polish; translation pending] 13 września / 1687Aleksander Kazimierz Orzechowski from Żółkiew informs the commandant of Lwów, Berens, about the escape of three prisoners.
[Polish; translation pending] Orchowskoho Oleksandra- Kazymyra .z Żowkwy
To: [Polish; translation pending] kom anta Lwowa Berensa zw'jaznyj z dopro wteczu z iji troch w'jazniw
No translation yetDescription and scan →
132/1/822[Polish; translation pending] 19 listopadaPawlikowski writes about conducting land registry works in the Zarzędowska and Zadanowska estates.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →
132/1/835[Polish; translation pending] 217 лис / І19 ЖОїThe sender requests to be appointed archimandrite.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →
132/1/842[Polish; translation pending] 29 чRector of the University of Kraków Wasyl Płaszczewski recommends Antoni Torczyński as rector of the Lwów branch.
[Polish; translation pending] rektora Krakiwskoho uniwersytetu Plaszczewskoho Wa! sylja (Z Żrakowa
To: [Polish; translation pending] mahistrati Lwowa z rekomendacijeju Tor czynskoho Antona na rektora ! z lwowskiego filialu
No translation yetDescription and scan →
132/1/847[Polish; translation pending] 22 kwietnia / 1696Cześnik of Czechów Mikołaj Podoski asks the deputy starosta [surname illegible] to prepare food for his transport and discusses economic matters.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →
132/1/850[Polish; translation pending] теов'" / 21 бере / 1697Priest de Poliniak informs Jan Jabłonowski about the political situation in Poland.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →
132/1/853[Polish; translation pending] 27 grudnia / 1788Request for permission to transport horses through Zamość to Warsaw.
[Polish; translation pending] polkownyka knjazja Ponjatowskoho Josypa (z Widnja
To: [Polish; translation pending] hrafa Bryhido
No translation yetDescription and scan →
132/1/855[Polish; translation pending] 8 sierpnia / 1765 / 14 maja / ІТТ2Acknowledgment for the cession of a plot near the palace, a request for the prompt resolution of complaints from the Jews of Stryj, and thanks for New Year's greetings.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →
132/1/861[Polish; translation pending] 8 вере / 1669Request for the release from Lviv prison of the author's subjects: Białkowski and a second person, whose description is cut off in the reading.
[Polish; translation pending] drużyny krakiwskoho woly Potockoji Anny z pidaje ihajec
To: [Polish; translation pending] mahistratu i
No translation yetDescription and scan →
132/1/867[Polish; translation pending] 24 бере / ТТФІRequest for permission for the scribe Zentkiewicz to leave Lviv on the author's business.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →
132/1/873[Polish; translation pending] хо-| 6Request to leave the command of the banner to the author's brother.
[Polish; translation pending] otejna- /oleksanpra/ Potopkoho
To: [Polish; translation pending] wojewoly kych zemel Jablonowskoho na
No translation yetDescription and scan →
132/1/905[Polish; translation pending] czerwca що ДО 1120, 24,Notification of the dispatch of the Crown Treasury registrar Lewingston to Lwów to examine the state of the state treasury's revenues.
[Polish; translation pending] koronnego podskarbiego Pszebendowskoho .:Jana
To: [Polish; translation pending] Mahiotratu Lwowa powidom z lennjam ja
No translation yetDescription and scan →
132/1/906[Polish; translation pending] І9 листоїAcknowledgment of payment received for completed commissions.
[Polish; translation pending] powirenoho mahistratu Lwowa u Warszawi Szpezdzje- Hczwario mahistratu
To: [Polish; translation pending] z Po djakoju za nadislannja jomu wy nahorodżennja za wykonani lo ruczennja
No translation yetDescription and scan →
132/1/921[Polish; translation pending] І69ЄExpression of readiness to serve; addressee unknown.
[Polish; translation pending] yst wizkoho czasznyka Rakowskoho Wawryncja-Francyska
To: [Polish; translation pending] newidomoho apresa ta
No translation yetDescription and scan →
132/1/923[Polish; translation pending] 1-27 я груді І617Request from George Rákóczi I to his secretary to prepare a response to the Palatine's letter, and news regarding the content of letters from Kłubocki and Zugaj.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →
132/1/939[Polish; translation pending] І6 лютог І870Information about the whereabouts of Karol and Józef Zaleski, with an attached document dated February 24, 1833.
[Polish; translation pending] zastupnyka ministra obo: ony Awstriji barona Rosbacher: Bidnja
To: [Polish; translation pending] archiwaupolfa Jiz iusa Miskoho archiwu w Lwo: i Raspa Karla z powilomlenjijam
No translation yetDescription and scan →
132/1/9401698Request for official confirmation of the author's appointment as deputy voivode of Przemyśl.
[Polish; translation pending] /peremyszlskoho pidwow woly/ Rosnowskoho A
To: [Polish; translation pending] woswoly Ruskych zeel Jablonowskoho jiwJana z rożannjam
No translation yetDescription and scan →
132/1/946[Polish; translation pending] 8 бередня ЗОНИ,Accusation by Katarzyna Rudzka against Głębocki regarding complicity in the murder of her son in Podkamień.
[Polish; translation pending] dyst Rudzkoji Kateryny iz ura Lwowa
To: [Polish; translation pending] Hlembockoho w oju z : zakydom
No translation yetDescription and scan →
132/1/959[Polish; translation pending] чо серіNews regarding the result of a prisoner's interrogation and his transfer to Lwów.
[Polish; translation pending] koronnego referendarja swentoslawskoho Rebna Jar. proslawa mahistratu miLw
To: [Polish; translation pending] wa
No translation yetDescription and scan →
132/1/960[Polish; translation pending] ) Пра чоThe matter of a project for a joint expedition against Poland, presented by the Lithuanian Prince Švitrigaila Bolesław to the Prussian minister Paul von Rusdorf. The inventory describes a photocopy.
[Polish; translation pending] lytowskoho knjazja Swyl- ryhajla Boleslawa PAST ska
To: [Polish; translation pending] pruskoho ministra knjazja Ruslorfa Pawla w spraw
No translation yetDescription and scan →
132/1/964[Polish; translation pending] ЛИПНЯ з ж берндя ОД ВThe matter of the beating of the nobleman Marchocki's servant.
[Polish; translation pending] pisarza-Lwiwskoho ze! skoho supu. Swopowskoho Tw! na
To: [Polish; translation pending] rajpiw mil: (Lwowa
No translation yetDescription and scan →
132/1/966/1704/Information about the names and titles of the Siemieński family; request for permission to depart for the banner.
[Polish; translation pending] Jan Siemieński
To: [Polish; translation pending] Franciszek Chwałkowski, podstoli rawski (wg inwentarza)
No translation yetDescription and scan →
132/1/980[Polish; translation pending] 26 sierpnia / Іт85Matter of concluding an agreement, addressed to the manager of the royal lottery in Brody.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →
132/1/984[Polish; translation pending] 11 czerwca / 1766Notification of the author's arrival in Lwów for a commission.
[Polish; translation pending] suddi Lwiwskoho zemskoho sudu Skorupky-Padlewskoho Josypa
To: [Polish; translation pending] Lwowa
No translation yetDescription and scan →
132/1/991[Polish; translation pending] 15 grudnia / 1629Request to take care of the daughter of the author's late brother, Ludwik.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →
132/1/996[Polish; translation pending] . червні ' 2І Мт ІВ 1News from the Lwów lawyer and political activist Franciszek Smolka about his public activities.
[Polish; translation pending] lwowskiego adwokata Jiji! politycznoho dijacza Smolky Francyska
To: [Polish; translation pending] /Morcz henbessa Oleksanara/ z powiz domlennjam
No translation yetDescription and scan →
132/1/999[Polish; translation pending] 1 grudnia / 1699Request not to reduce the size of the armored banner (chorągiew pancerna).
[Polish; translation pending] yst koronnego czasznyka, koro Bena Sobeskoho Jakowa iz aszycz
To: [Polish; translation pending] wojewoly RUskych zezna mel Jablonowskoho
No translation yetDescription and scan →
132/1/1077[Polish; translation pending] 1 lipca / 1693[Fragment illegible; OCR description consists of broken, incomprehensible characters.]
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →
132/1/1088[Polish; translation pending] 11 kwietnia / 1695Nobleman Stanisław Chmielecki corresponds with Franciszek Głogowski regarding a monetary dispute with his brother Kazimierz.
[Polish; translation pending] szlachcica Chmeleckoho Stanislawa
To: [Polish; translation pending] Hlohowskoho ! Francyska
No translation yetDescription and scan →
132/1/1114[Polish; translation pending] 1 stycznia / 1636Mikołaj Czarnosz from Zamość reports to Lwów scribe Wojciech Zimnicki about difficulties related to Jan Augustynus.
[Polish; translation pending] Czarnosza Mykoly
To: [Polish; translation pending] lwowskiego pisarza Zym- Wojticha z donesennjam
No translation yetDescription and scan →
132/1/1142[Polish; translation pending] lutego / ІТО3Owner of Ostróg W. Szmoniewski reports a raid by the Crown Sub-chamberlain on the castle and the robbery and wounding of himself and his subjects.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →
132/1/1143[Polish; translation pending] lutego / Іт03W. Szmoniewski from Ostróg informs standard-bearer Franciszek Uwalżowski about his injury and asks for wine and fish to be sent.
[Polish; translation pending] Szmonewskoho 8
To: [Polish; translation pending] chorunchoho Uwalżowskoho Francyska u Lwo- wi
No translation yetDescription and scan →
132/1/1145[Polish; translation pending] lutego / ІТОЗ[Sender and recipient illegible] reports the arrival of [further content illegible].
[Polish; translation pending] I. iz nawy
To: [Polish; translation pending] /wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho rwjna/ z donesennjam zore prychid 8
No translation yetDescription and scan →
132/1/1156[Polish; translation pending] kwietnia / ІТОСLithuanian Deputy Chancellor Stanisław Dżuki forbids the Starosta in Winniki from forcibly relocating subjects from the villages of Zubrza and Sichów to his jurisdiction.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
No translation yetDescription and scan →